| original,simple,simple1 |
| この部屋で何が起こるのですか。,この部屋で何が起こるのですか。, |
| 私は彼のためなら何でもします。,私は彼のためなら何でもします。, |
| 母親は子供たちに静かにするように言った。,母は子供たちに静かにするように言った。, |
| 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。,名前を呼ばれるのが聞こえましたか。, |
| 彼女はなんてきれいなんだろう。,彼女はなんてきれいなんだろう。, |
| 彼はお金を求めた。,彼はお金を求めた。, |
| 私の兄は技師になった。,私の兄は技術で仕事をする人になった。, |
| 私が何を持っていると思いますか。,私が何を持っていると思いますか。, |
| 父親は私の宿題を手伝ってくれた。,父は私の宿題を手伝ってくれた。, |
| 本当にできるのかい？,本当にできるのかい？, |
| これは、私があなたに話した本です。,これは、私があなたに話した本です。, |
| 必ずテレビのスイッチを切りなさい。,必ずテレビの電気を切りなさい。, |
| 仕事に精を出しなさい。,仕事を頑張りなさい。, |
| 私はハワイへ行きたい。,私はハワイへ行きたい。, |
| 問題は、どうしてその金を調達するかだ。,問題は、どうしてその金を手に入れるかだ。, |
| ここだけの話なんだけど。,ここだけの話なんだけど。, |
| その帽子はあなたに良く似合いますよ。,その帽子はあなたに良く合っていますよ。, |
| 彼は怠惰な学生だ。,彼は怠けた学生だ。, |
| あなたの夢は近い将来実現するでしょう。,あなたの夢は近い将来実現するでしょう。, |
| 彼の提案などまるで問題にならない。,彼の提案などまるで問題にならない。, |
| 仕事をほとんど終えた。,仕事をほとんど終わった。, |
| 彼は日曜日に部屋を掃除した。,彼は日曜日に部屋を片付けた。, |
| 彼は偶然になくしたカメラを見つけた。,彼は運があり失ったカメラを発見した。, |
| お役に立てればよかったのですが。,お役に立てればよかったのですが。, |
| どんな犬にも全盛期がある。,どんな犬にも最もいい時期がある。, |
| 彼はいつも私に親切にしてくれる。,彼はいつも私に親切にしてくれる。, |
| 私は全身が痛い。,私は体中が痛い。, |
| これはとても美味しい。,これはとても美味しい。, |
| 私はもう子供ではありません。,私はもう子供ではありません。, |
| ああまた失敗した。,ああ、また失敗した。, |
| ところであなたはどんなスポーツが好きですか。,ところであなたはどんなスポーツが好きですか。, |
| 警察はその事件を詳しく調査することにした。,警察はその事件を詳しく調査することにした。, |
| 彼は長くロンドンに滞在した。,彼は長くロンドンに滞在した。, |
| 彼は母親に町を案内してやった。,彼は母に町を案内してやった。, |
| 嬉しいことに娘が試験に合格した。,嬉しいことに娘が試験に合格した。, |
| 簡単に言うと、私達は結婚した。,簡単に言うと、私たちは結婚した。, |
| 彼女は自分がしたことを反省した。,彼女は自分がしたことを悪いと思った。, |
| 彼は早起きを実行している。,彼は早く起きることを実行している。, |
| 彼は疲れていたけれども働いた。,彼は疲れていたけれども働いた。, |
| 我々は食べ物を買うために店に入った。,私たちは食べるものを買うために店に入った。, |
| あなたをパーティーにご招待したいのですが。,あなたをパーティーにご呼ぶしたいのですが。, |
| その本を読んでみるとやさしかった。,その本を読んでみると簡単だった。, |
| 私はその話を聞いて面白かった。,私はその話を聞いて面白かった。, |
| 英語は簡単でない、しかし面白い。,英語は簡単でない、しかし面白い。, |
| あの映画は面白かった。,あの映画は面白かった。, |
| 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。,私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。, |
| ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。,ジョンは私たちの全ての中で一番頭がいいだ。, |
| どちらの少年にも会わなかった。,どちらの少年にも会わなかった。, |
| わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。,私たちはしばらく歩いたあとで湖にでた。, |
| 彼はとても速く泳げる。,彼はとても速く泳ぐことができる。, |
| 芝生に入るべからず。,芝生に入るべからず。, |
| 私は彼から最近連絡がない。,私は彼から最近連絡がない。, |
| 私の作文を見ていただけますか。,私の文章を見てもらえますか。, |
| 彼は京都に小さな家を買った。,彼は京都に小さな家を買った。, |
| そこからその家の屋根が見える。,そこからその家の屋根が見える。, |
| 彼女はもう会社に着いているはずだ。,彼女はもう会社に着いているはずだ。, |
| そのショーは失敗どころではなかった。,その劇は失敗なんてものなかった。, |
| 彼は駅で二時間待たされた。,彼は駅で２時間待った。, |
| お役に立てないと思います。,お役に立てないと思います。, |
| 彼女の夫は３年間服役している。,彼女の夫は３年間、悪いことをした人が入れられる場所にいる。, |
| 腹を立てるな。,腹を立てるな。, |
| 彼女のドレスは安物に見えた。,彼女のドレスは安い物のようだった。, |
| あの映画を君は見るべきだったね。,あの映画をあなたは見るべきだったね。, |
| 彼はイタリア人だ。,彼はイタリア人だ。, |
| 変ですね。,おかしいですね。, |
| それから家に急いだ。,それから家に急いだ。, |
| 君が言ったことで、僕はびっくりした。,あなたが言ったことで、私は驚いた。, |
| 今日はいつもの君らしくない。,今日はいつものあなたらしくない。, |
| お湯が出ません。,あたたかい水が出ません。, |
| ビルには長い間あっていない。,ビルには長い間あっていない。, |
| 彼女は12歳になったばかりである。,彼女は１２歳になったばかりである。, |
| 煙草を吸いますか。,煙草を吸いますか。, |
| 母はとても具合が悪い。,母はとても具合が悪い。, |
| ６と４を足すと１０になる。,６と４を加えると１０になる。, |
| 私は彼に通りで会った。,私は彼に通りで会った。, |
| 彼は終電に間に合った。,彼は最後の列車に乗ることができた。, |
| それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。,それはあなたが小さな子供の頃によく聞いた音だ。, |
| あまり自分を責めないで。,あまり自分を厳しく問わないで。, |
| もう手遅れだ。,もう何もできない。, |
| 若者は、老人に親切にすべきです。,若い者は、老人に親切にするべきです。, |
| 私は自分の医者をほとんど信頼していません。,私は自分の医者をほとんど信頼していません。, |
| 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。,残念ながらあなたのパーティーには参加できません。, |
| 明日遊びに来て下さい。,明日遊びに来てください。, |
| 私はそれを自分でやります。,私はそれを自分でやります。, |
| 君は直ちに医者に行く必要がある。,あなたは今すぐ医者に行く必要がある。, |
| 食べ物は健康を左右する。,食べ物は健康に影響する。, |
| 私の子供たちは動物が大好きです。,私の子供たちは動物がとても好きです。, |
| 彼女は２０歳を越えている。,彼女は２０歳より上だ。, |
| 静かに、子供たちが眠っています。,静かに、子供たちが寝ています。, |
| 道順はご存知ですか。,道の進み方は知っていますか。, |
| 彼女は去年、長い髪をしていた。,彼女は昨年、長い髪をしていた。, |
| 私の母は夕食を作るのに忙しい。,私の母は夕食を作るのに忙しい。, |
| 彼の目から涙があふれ出てきた。,彼の目から涙が多く出てきた。, |
| 彼女はさようならと言った。,彼女はさようならと言った。, |
| 身を切るように寒い。,身を切るように寒い。, |
| 彼はその機会を最大限に活用した。,彼はその機会をできるだけ活用した。, |
| いつ来てくださっても準備はできています。,いつ来てくださっても準備はできています。, |
| 彼女は私にその金を調えてくれた。,彼女は私にその金を準備してくれた。, |
| 仕事を済ませてからそちらへ行きます。,仕事を終わらせてからそこへ行きます。, |
| 夏休みが過ぎた。,夏の休みが過ぎた。, |
| 自分の事に打ち込みなさい。,自分の事に集中しろ。, |
| どうして届かないのか分かってる？,どうして届かないのか分かってる？, |
| 僕は少しも幸せじゃない。,僕は少しも幸せじゃない。, |
| 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。,私は彼の偉そうな態度にもうこれ以上我慢できない。, |
| 彼女のドレスは私の趣味には合わない。,彼女のドレスは私の好きなことには合わない。, |
| 彼は９時に帰ってきた。,彼は９時に帰ってきた。, |
| 皆さんは心配することはありません。,みんなは心配することはありません。, |
| 行くより他に仕方がない。,行くより他に仕方がない。, |
| ついに彼はやって来た。,ついに彼はやって来た。, |
| その子はあまりにも長く日光にさらされた。,その子はあまりにも長く日の光に当たった。, |
| 彼は生活がみじめなんですよ。,彼は生活が悲しい状態なんですよ。, |
| 私を１人にして。,私を一人にして。, |
| 赤ん坊は母親を探している。,赤ちゃんは母を探している。, |
| 彼は６時にここに来ると私に約束した。,彼は６時にここに来ると私に約束した。, |
| 彼は私に後ろを振り返るなと言った。,彼は私に後ろを見るなと言った。, |
| 私は彼と知り合って長い。,私は彼とお互いを知るようになって長い。, |
| 彼はよく図書館に行ったものだ。,彼はよく図書館に行ったものだ。, |
| 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。,父が私のために美味しい昼の食事を作ってくれた。, |
| できるだけ早く予約をとるようにしなさい。,できるだけ早く予約をとるようにしなさい。, |
| 君か彼かどちらかが正しい。,あなたか彼かどちらかが正しい。, |
| 彼はすてきな若者にあった。,彼は素敵な若い人に会った。, |
| 私たちが寝る時間だ。,私たちが寝る時間だ。, |
| 友人が昨夜電話をかけてきた。,友達が昨日の夜電話をかけてきた。, |
| これで私の話は終わりです。,これで私の話は終わりました。, |
| 私たちにはたくさんのやるべきことがある。,私たちには多くのやるべきことがある。, |
| あなたは必要以上のカロリーをとっている。,あなたは必要以上のエネルギーをとっている。, |
| これは大変古い本です。,これは大変古い本です。, |
| ある程度まで私はあなたに同意する。,ある程度まで私はあなたに賛成する。, |
| 彼は決して夜遅くに外に出ない。,彼は決して夜遅い時間に外に出ない。, |
| 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。,私は少なくとも月に１冊は本を読みます。, |
| 彼は彼女を妻にした。,彼は彼女を妻にした。, |
| その知らせにひどく悩んだ。,その報告にひどく困った。, |
| 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。,彼は１週間ずっと病気で寝ていました。, |
| その少年は騒ぎ始めた。,その少年はうるさくしはじめた。, |
| そんなに緊張しなくてもいいですよ。,そんなに怖がらなくてもいいですよ。, |
| 結果はまだ不確かである。,結果はまだ確かではない。, |
| 今すぐ出かけた方がいいですよ。,今すぐ出かけた方がいいですよ。, |
| それは決して確実なことではない。,それは決して確実なことではない。, |
| これらの問題には答える必要はない。,これらの問題には答える必要はない。, |
| スポーツは好きではありません。,スポーツは好きではありません。, |
| この時計は昨日なくした私のものと似ている。,この時計は昨日どこかに忘れた私のものと似ている。, |
| 彼は少し休みましょうと提案した。,彼は少し休みましょうと提案した。, |
| 図書館はどこにありますか。,図書館はどこにありますか。, |
| 日本には、県がいくつありますか。,日本には、県がいくつありますか。, |
| 彼はすぐ来ます。,彼はすぐ来ます。, |
| 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。,あなたを助けるためなら私は何でも喜んでする。, |
| ある意味でそれは正しい。,ある意味でそれは正しい。, |
| 彼の考えは私と同じだ。,彼の考えは私と同じだ。, |
| 手伝ってもらえませんか。,手伝ってもらえませんか。, |
| どこまでドライブに行くの？,どこまで運転に行くの？, |
| その水は飲むのに不適当だ。,その水は飲むのには悪い。, |
| 私に養うべき家族がありません。,私に守るべき家族がありません。, |
| 僕のペンがないなぁ。,僕のペンがないなあ。, |
| その件を調べてみるつもりです。,その件を調べてみるつもりです。, |
| 彼はそのプレゼントを喜んでいます。,彼はそのプレゼントを喜んでいます。, |
| きょうは絶対に外へ出ては行けない。,今日は絶対に外へ出てはならない。, |
| 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。,彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。, |
| 彼は手を暖かくした。,彼は手をあたたかくした。, |
| 私はその仕事を１時間足らずで終えた。,私はその仕事を１時間くらいで終わらせた。, |
| 彼らが来たって驚かない。,彼らが来たって驚かない。, |
| 彼は途中で彼女に会うのを避けた。,彼は途中で彼女に会うのを避けた。, |
| 先生は私に難しい質問をした。,先生は私に難しい質問をした。, |
| これをアメリカドルに両替してください。,これをアメリカドルに変えてください。, |
| 彼はフランス語は知らないと答えた。,彼はフランス語は知らないと答えた。, |
| 彼女は金持ちだったといわれている。,彼女は金持ちだったといわれている。, |
| 雨が降り止んだ。,雨が振っているのが止まった。, |
| 誰に送るの？,誰に送るの？, |
| それをして何が悪いのか。,それをして何が悪いのか。, |
| 彼を犯罪者と呼んではいけない。,彼を犯罪者と呼んではならない。, |
| 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。,私たちはこの問題を解決しなければなりません。, |
| 言外の意味をとってください。,言葉の外の意味をとってください。, |
| 母は毎朝いちばん早く起きます。,母は毎日、朝一番早く起きます。, |
| 食べ過ぎては行けないと医者が言った。,食べ過ぎてはならないと医者が言った。, |
| 何かもち上がったら知らせます。,何か上がったら知らせます。, |
| その子供は彼の叔母さんの世話になっている。,その子供は彼のおばさんの世話になっている。, |
| 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。,彼の考えは私たちにとって決して満足できない。, |
| 彼の心は死んだ子から離れなかった。,彼の心は死んだ子から離れなかった。, |
| 我々の時代は機械時代だ。,私たちの時代は機械時代だ。, |
| 家の中は寒くありません。,家の中は寒くありません。, |
| 彼は病気なのに学校に来ています。,彼は病気なのに学校に来ています。, |
| 母が戻ってきたら私はでかけます。,母が戻ってきたら私は外に行きます。, |
| 間に合うように着けば本当にいいのですが。,間に合うように着けば本当にいいのですが。, |
| 彼女は、目を閉じて床に座った。,彼女は、目を閉じて床に座った。, |
| その双子の赤ちゃんの世話をした。,その双子の赤ちゃんの世話をした。, |
| 昨晩、私は大変疲れていました。,昨日の夜、私は大変疲れていました。, |
| ジムは私にタクシーを呼んでくれた。,ジムは私にタクシーを呼んでくれた。, |
| 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。,私たちは休むことを楽しんだ。, |
| 先日、私は旧友の一人にあいました。,この前、私は古い友達の一人に会いました。, |
| 私はすでにその仕事をしてしまった。,私はすでにその仕事をしてしまった。, |
| 全力を尽くしなさい。,持っている力を全て出しなさい。, |
| この花は何と言いますか。,この花は何と言いますか。, |
| もうほんのちょっと気をつけねば。,もう少し気をつけねば。, |
| １時間で戻ってきます。,１時間で戻ってきます。, |
| 私は七時に帰宅した。,私は７時に家に帰った。, |
| 次の会合は６月１０日です。,次の会議は６月１０日です。, |
| 傷つきたくなかったから。,怪我をしたくなかったから。, |
| 今、名古屋に出発しなさい。,今、名古屋に出発しなさい。, |
| 公園には何人かの少年がいます。,公園には何人かの少年がいます。, |
| たくさんの水が必要である。,多くの水が必要である。, |
| 彼女の作文には誤りがなかった。,彼女の作った文には間違ったところがなかった。, |
| まもなく出発できるでしょう。,もうすぐ出発できるでしょう。, |
| もっと注意しないと間違いをしますよ。,もっと注意しないと間違いをしますよ。, |
| 彼は決して見ず知らずの人ではない。,彼は決して見ず知らずの人ではない。, |
| お目にかかれることを望みます。,お会いしたいと思っています。, |
| あなたが買ったものを見せてくれませんか。,あなたが買ったものを見せてくれませんか。, |
| 学校の新聞でかなり仕事をしています。,学校の新聞でかなり仕事をしています。, |
| 夏はヨーロッパに行く計画です。,夏はヨーロッパに行く計画です。, |
| 私は技師になるつもりです。,私は技術者になるつもりです。, |
| 私の勉強の邪魔をしないでください。,私の勉強の邪魔をしないでください。, |
| 私は以前よりも暇はあるがお金がない。,私は前よりも時間はあるがお金がない。, |
| 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。,天気がよければ、私たちは明日の朝に出ます。, |
| 私は昨夜不思議な夢を見ました。,私は昨日の夜不思議な夢を見ました。, |
| 彼は何時に来ると言いましたか。,彼は何時に来ると言いましたか。, |
| 私はこんな退屈な本を読んだことがない。,私はこんな面白くない本を読んだことがない。, |
| これは、私が昨日買ったレコードです。,これは、私が昨日買った音楽を記録したものです。, |
| われわれはこの国の将来を大いに心配している。,私たちはこの国の将来をとても心配している。, |
| 意外な話があるんだ。,驚く話があるんだ。, |
| 先日、彼女が遊びにきた。,前の日、彼女が遊びにきた。, |
| その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。,その仕事はどれだけ注意してもし過ぎることはない。, |
| 海は荒れていた。,海はあれていた。, |
| 大きくなったら何になりたいですか。,大きくなったら何になりたいですか。, |
| きみだけでなく僕も悪い。,あなただけでなく僕も悪い。, |
| 会社が赤字になる。,会社の使った金が利益を超えた。, |
| クリスはとても大学に行きたがっている。,クリスはとても大学に行きたいと思っている。, |
| 私は、その幼い少女の手を取った。,私は、その幼い少女の手を取った。, |
| 火に近づかないようにしなさい。,火に近づかないようにしなさい。, |
| 回ってきたんだよ。,回ってきたんだよ。, |
| 私はアメリカへ行ったことがありません。,私はアメリカへ行ったことがありません。, |
| 彼はあまり速く走れなかった。,彼はあまり速く走ることができなかった。, |
| もう食べられません。,もう食べられません。, |
| 彼女はもう戻っています。,彼女はもう戻っています。, |
| そのことは心配ないよ。,そのことは心配ないよ。, |
| 一年には四季があります。,１年には季節が４つがあります。, |
| 彼女はすぐに良くなるだろう。,彼女はすぐに良くなるだろう。, |
| 私たちはその知らせを聞いてびっくりした。,私たちはその報告を聞いて驚いた。, |
| 彼女が今生きていればな。,彼女が今生きていればな。, |
| お金のない世界を想像することが出来ますか。,お金のない世界を想像することができますか。, |
| 彼は賢い子に見える。,彼は賢い子に見える。, |
| 私は彼女とは買い物に行かないと言った。,私は彼女とは買い物に行かないと言った。, |
| 私は昨日学校に遅れました。,私は昨日学校に遅れました。, |
| 電話帳で調べたらどうですか。,電話帳で調べたらどうですか。, |
| きっと先生は怒るぞ！,きっと先生は怒るぞ！, |
| 彼の名はこの町の誇りである。,彼の名はこの町の自慢である。, |
| このコップには水が入っている。,このコップには水が入っている。, |
| 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。,彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。, |
| 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。,子供たちをこの通りで遊ばせてはならない。, |
| 私はその問題について、友人と議論した。,私はその問題について、友達と議論した。, |
| 彼らはそんなに悪いやつらではない。,彼らはそんなに悪いやつらではない。, |
| あなたは早く起きなければなりません。,あなたは早く起きなければなりません。, |
| 多くても払えるのは１００ドルまでです。,多くても払うことができるのは１００ドルまでです。, |
| 徹夜で勉強した。,夜から朝まで勉強した。, |
| ちょっと銀行によってくる。,ちょっと銀行によってくる。, |
| ここで予約をしてもらえますか。,ここで予約をしてもらえますか。, |
| 彼女はベティです。,彼女はベティです。, |
| 私はあなたに長い命を与えることができます。,私はあなたに長い命を与えることができます。, |
| 私は小説を読んで一日中家にいた。,私は小説を読んで１日ずっと家にいた。, |
| こんな悪天候では外出できない。,こんな悪い天気では外に出ることができない。, |
| 人生は可能性でいっぱいです。,人生は可能性でいっぱいです。, |
| 私は将来できればパイロットになりたいです。,私は将来できれば飛行機を運転する人になりたいです。, |
| 私は外出しなければならない。,私は外に行かなければならない。, |
| ぼくはその話は人にもらさない。,私はその話は人に言わない。, |
| すみませんが、郵便局はどこでしょうか。,すみませんが、郵便局はどこでしょうか。, |
| 今や別の規則を加える必要がある。,今や別の規則を加える必要がある。, |
| おまわりさんに道を尋ねなさい。,警察官に道を尋ねなさい。, |
| 私は英語を勉強します。,私は英語を勉強します。, |
| 駅までお連れいたしましょう。,駅までお連れしましょう。, |
| 私は貸間を探しているところです。,私は貸してくれる部屋を探しているところです。, |
| 私は絵を描きたい。,私は絵を描きたい。, |
| 人々は彼をデイブと呼ぶ。,人々は彼をデイブと呼ぶ。, |
| 私はやっと都会の生活に慣れてきた。,私はやっと都市の生活に何とも思わなくなってきた。, |
| 父はその会社にいくらかかんけいしている。,父はその会社にいくらか関係している。, |
| では会議を始めましょうか。,では会議を始めましょうか。, |
| 邪魔するのか。,邪魔するのか。, |
| 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。,彼はいつでも自分勝手にやろうとする。, |
| その男が私にいくらか金をくれと言った。,その男が私にいくらか金をくれと言った。, |
| その一行は次の村まで歩き続けた。,その集団は次の村まで歩き続けた。, |
| 本を書いたことがありますか。,本を書いたことがありますか。, |
| 彼等はその国と戦争中である。,彼らはその国と戦争中である。, |
| 病気のため彼はその会合に出席できなかった。,病気のため彼はその会議に参加できなかった。, |
| 明日、君に電話するよ。,明日、あなたに電話するよ。, |
| はい知っています。,はい知っています。, |
| 船はどんどん川を下って入った。,船はどんどん川を下って入った。, |
| たまたま私は彼女と東京で出会った。,予想外にも私は彼女と東京で一緒になった。, |
| いい薬はありますか。,いい薬はありますか。, |
| 説明しましょうか。,説明しましょうか。, |
| いつかアメリカに行きたいと思っている。,いつかアメリカに行きたいと思っている。, |
| 彼の野球生活はその時終わった。,彼の野球生活はその時終わった。, |
| 明かりを消しなさい。,電気を消しなさい。, |
| 彼は転々と移動した。,彼はいろいろな場所へ少しずつ移動した。, |
| 父は私に素敵な時計をくれた。,父は私に素敵な時計をくれた。, |
| 彼は彼女に自分の計画を知らせた。,彼は彼女に自分の計画を知らせた。, |
| 彼は子供の頃体が弱かった。,彼は子供の頃体が弱かった。, |
| 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。,彼は手を伸ばして本を取ろうとした。, |
| これは私の父が生まれた村です。,これは私の父が生まれた村です。, |
| 先生は私の試験を免除してくれた。,先生は私の試験をなしにしてくれた。, |
| その生徒達が全員出席しているわけではない。,その学生たちがみんな参加しているわけではない。, |
| 正午までにそこに着くのは不可能だ。,昼までにそこに着くのはできない。, |
| 彼らは日本に来てから５年になる。,彼らは日本に来てから５年になる。, |
| 私といえば、こちらの方がすきだ。,私といえば、こちらの方が好きだ。, |
| その金は会社のものだ。,その金は会社のものだ。, |
| 生徒達はみんな家に帰りました。,学生たちはみんな家に帰りました。, |
| 彼女は１０ドルでハンカチを買った。,彼女は１０ドルでハンカチを買った。, |
| 冬が去り、春が来た。,冬が終わり、春が来た。, |
| 彼は雨の降る中へ歩いていった。,彼は雨の降る中へ歩いていった。, |
| とても物心を忘れやすい。,絶対に理解する心を忘れやすい。, |
| スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。,スポーツが好きなのは、父に似たんだ。, |
| 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。,私のクラスの学生はみんな仲がよい。, |
| いい子だから泣かないで。,いい子だから泣かないで。, |
| イングランドを訪れるのはこれが初めてです。,イングランドを訪れるのはこれが初めてです。, |
| あなたは誰の味方なの。,あなたは誰の味方なの。, |
| 彼女は絵を描いている。,彼女は絵を描いている。, |
| 彼女は病気だったと思われる。,彼女は病気だったと思われる。, |
| かばんの中に本が２、３冊入っています。,鞄の中に本がいくつか入っています。, |
| その家は燃えていた。,その家は燃えていた。, |
| そんな振る舞いをしてはいけない。,そんな行動をしてはならない。, |
| 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。,彼女は子供の教育にどれほど大変な思いをしたことでしょう。, |
| 彼は私の仕事を助けてくれた。,彼は私の仕事を助けてくれた。, |
| あなたは本当に幸せなのかしら。,あなたは本当に幸せなのかな。, |
| 彼は英語を話すのがとても苦手だ。,彼は英語を話すのがとてもうまくできない。, |
| 彼女が起こるのはきわめて当然だ。,彼女が起こるのはとても当然だ。, |
| 彼女は風邪をひいただけで欠席した。,彼女は風邪を引いただけで休んだ。, |
| 彼を称賛しない人は一人もいなかった。,彼を褒めない人は一人もいなかった。, |
| 短くしてもらわなければなりません。,短くしてもらわなければなりません。, |
| 君だけではなく僕も悪かった。,あなただけではなく僕も悪かった。, |
| 月の上にいると想像しなさい。,月の上にいると想像しなさい。, |
| 彼はまだ手紙を書いていない。,彼はまだ手紙を書いていない。, |
| その列車はすでに出発してしまった。,その列車はすでに出発してしまった。, |
| あなた彼の助けを当てにしてもよい。,あなた彼の支援を期待してもよい。, |
| わたし新しい服を買わなくちゃ。,私新しい服を買わなくちゃ。, |
| 彼は行動家だ。,彼は行動家だ。, |
| 彼は決してわたしの助けをかりない。,彼は決して私に助けることを求めない。, |
| 昨日、有給休暇を取りました。,昨日、お金が出る休みを取りました。, |
| 高校生の頃は夜更かしをした物でした。,高校生の頃は夜遅く起きていたものでした。, |
| 家の後ろに庭があります。,家の後ろに庭があります。, |
| どんなことになっても決してそれはしない。,どんなことになっても決してそれはしない。, |
| 我々はその問題を彼らと討論します。,私たちはその問題を彼らと議論します。, |
| テレビの音大きくして。,テレビの音大きくして。, |
| 彼は、このギターが好き。,彼は、このギターが好き。, |
| その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。,その仕事をしようと自分から言う人はいなかった。, |
| 今しっかり勉強するのか君のためになる。,今しっかり勉強するのかあなたのためになる。, |
| 私の兄は数学が得意です。,私の兄は数学がうまいです。, |
| 今朝はかなり暑いですね。,今朝はかなり暑いですね。, |
| これはどんなスープですか。,これはどんなスープですか。, |
| 空の旅行ほどよいものはない。,空の旅行ほどいいものはない。, |
| すみませんが、図書館はどこですか。,すみませんが、図書館はどこですか。, |
| 僕は妹に写真を撮ってもらった。,僕は妹に写真を撮ってもらった。, |
| 君にその歌を歌ってほしい。,あなたにその歌を歌って欲しい。, |
| 同棲したこと？,一緒に住み始めたってこと？, |
| 彼女の冗談のためみんな笑った。,彼女の冗談のためみんな笑った。, |
| 私はそのチームに含まれているのですか。,私はそのチームに含まれているのですか。, |
| これ以上は言えない。,これ以上は言うことができない。, |
| 車が故障したので遅れました。,車が動かなくなったので遅れました。, |
| ケーキをまだ食べ終わっていない。,ケーキをまだ食べ終わっていない。, |
| 彼女は私によい席を見つけてくれた。,彼女は私によい席を見つけてくれた。, |
| 来年もまた集まりましょう。,来年もまた集まりましょう。, |
| 休暇までにあと５日ある。,休みまでにあと５日ある。, |
| その事故で何人の人が亡くなったのですか。,その事故で何人の人が死んだのですか。, |
| 彼らには心配がない。,彼らには心配がない。, |
| あなたは記憶がよい。,あなたは記憶がよい。, |
| 君、静かにしろ。,あなた、静かにしろ。, |
| 彼は秘密をもらすような人ではない。,彼は秘密を口に出すような人ではない。, |
| 今のところあなたは学校でよくやっている。,今のところあなたは学校でよくやっている。, |
| この薔薇は美しい。,この花は美しい。, |
| この部屋はほぼ十分な広さだ。,この部屋はほぼ十分な広さだ。, |
| 彼はバスで通勤している。,彼はバスで通っている。, |
| 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。,彼をあなたと一緒に行かせましょうか。, |
| あなたの助力に慣れるでしょうか。,あなたが貸してくれた力を何とも思わなくなるでしょうか。, |
| 僕の時計はどこか具合が悪い。,僕の時計はどこか具合が悪い。, |
| 彼女は彼の２倍の本を持っている。,彼女は彼の２倍の本を持っている。, |
| 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。,彼女は帰ってくるのが遅すぎると娘を怒った。, |
| もっと安い本はないですか。,もっと安い本はないですか。, |
| 正直だったので、彼を雇った。,正直だったので、彼にお願いした。, |
| 彼女は服を縫っている。,彼女は服を縫っている。, |
| 私は本当のことを言わざるを得なかった。,私は本当のことを言わざるを得なかった。, |
| 黙っていなさい。,静かにしていなさい。, |
| １９４１年に戦争が起こった。,１９４１年に戦争が起こった。, |
| 私は来週奈良を訪れるつもりです。,私は来週奈良を訪れるつもりです。, |
| 何でも習っておいた方が得ですよ。,何でも学んでおいた方が役にたちますよ。, |
| もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。,もし私があなたなら、彼の注意に従うだろう。, |
| 彼は母親に似ている。,彼は母に似ている。, |
| この道を行けば美術館に出ます。,この道を行けば芸術が飾られている建物に出ます。, |
| 私は男の子です。,私は少年です。, |
| ああ思い出したぞ。,ああ思い出したぞ。, |
| 会ってみるまで本当に人柄は判らない。,会ってみるまで本当に人のことはわからない。, |
| そんなことをすれば笑いものの種なるよ。,そんなことをすれば笑われる種なるよ。, |
| 彼は私の三倍本を持っている。,彼は私の３倍本を持っている。, |
| 地球は惑星の１つです。,地球は星の１つです。, |
| 机の上の腕時計は私のです。,机の上の腕時計は私のです。, |
| 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。,彼女は一人で旅行してもいい年だ。, |
| 彼女の言うことをよく聞きなさい。,彼女の言うことをよく聞きなさい。, |
| 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。,彼はその問題と関係がないことを明らかにした。, |
| これを私たちは芸術品と呼ぶ。,これを私たちは芸術品と呼ぶ。, |
| 彼女は朝テニスをする。,彼女は朝テニスをする。, |
| 何事にも最善を尽くさなければならない。,どんな事にも全ての力を出さなければならない。, |
| 先生は私たちに静かにするように言った。,先生は私たちに静かにするように言った。, |
| この建物は石で出来ている。,この建物は石で出来ている。, |
| 壁が迫ってくる。,壁が近づいてくる。, |
| これは古い本です。,これは古い本です。, |
| 宿題はどれくらいはかどっていますか。,宿題はどれくらい進んでいますか。, |
| 夏になると人々は海辺へ行く。,夏になると人々は海へ行く。, |
| 彼の不注意の結果事故が生じた。,彼の不注意の結果事故が生じた。, |
| 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。,彼女は私のできる限りの事をしてくれた。, |
| 彼女の顔は突然まっかになった。,彼女の顔は突然赤くなった。, |
| 加藤さんは先生である。,加藤さんは先生である。, |
| ニュースを聞いて、とても驚きました。,ニュースを聞いて、とても驚きました。, |
| あなたはひとりで行くべきでない。,あなたは一人で行くべきでない。, |
| 彼は必ず試合に勝つだろう。,彼は必ず試合に勝つだろう。, |
| ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。,ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。, |
| 新しい困難が生じた。,新しい問題が生じた。, |
| 当分の間その問題はそのままにしておこう。,少しの間その問題はそのままにしておこう。, |
| 彼女に人形を買ってあげた。,彼女に人形を買ってあげた。, |
| 私たちだけで遊ぼう。,私たちだけで遊ぼう。, |
| 彼は野球でかなり見こみがある。,彼は野球でかなり成長するだろう。, |
| その日は朝から雨模様だった。,その日は朝から雨だった。, |
| 私の図書は自由にお使い下さい。,私の図書は自由にお使いください。, |
| 犬が家までついて来た。,犬が家までついて来た。, |
| チームは試合に向けて気合いが入っている。,チームは試合に向けて気持ちが入っている。, |
| 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。,彼は彼女にうるさく質問して困らせた。, |
| 日本はカナダほど大きくない。,日本はカナダほど大きくない。, |
| あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。,あの場所にいる少年はトムの弟でしょう。, |
| わたしは去年一年生でした。,私は昨年１年生でした。, |
| ６回ぐらい聞いたよ。,６回ぐらい聞いたよ。, |
| 誰かいるの？,誰かいるの？, |
| 君はどちらの両親に似ていますか。,あなたはどちらの両親に似ていますか。, |
| ジムの父はいつも帰宅が遅い。,ジムの父はいつも家に帰るのが遅い。, |
| それは正門です。,それは表の門です。, |
| 君は私を馬鹿者だと思いますか。,あなたは私を馬鹿者だと思いますか。, |
| それを見て私は息をのんだ。,それを見て私は息を飲んだ。, |
| 言うこととすることとは別問題だ。,言うこととすることとは別問題だ。, |
| ４月になって寒い天気が続いた。,４月になって寒い天気が続いた。, |
| 彼女が書いたことはある意味では本当です。,彼女が書いたことはある意味では本当です。, |
| 木を見て森を見ず。,木を見て森を見ず。, |
| 彼の成功を確信している。,彼の成功すると思っている。, |
| 誕生日には新しい自転車をあげよう。,誕生日には新しい自転車をあげよう。, |
| 私は彼が生まれた村を訪れた。,私は彼が生まれた村を訪れた。, |
| 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。,あなたの声は聞こえるが、姿は見ることができないよ。, |
| 彼が出発して３時間半が経過した。,彼が出発して３時間半が経過した。, |
| 急にブレーキをかけるな。,急に止まるな。, |
| 昨夜なってやっとその知らせは届いた。,昨日の夜なってやっとそのニュースは届いた。, |
| どうか彼に会いに行ってください。,どうか彼に会いに行ってください。, |
| 私は友人に結婚しないように説得に認めた。,私は友達に結婚しないように何度も言った。, |
| 遅れて来てすいません。,遅れて来てすいません。, |
| 私の代わりにこれをしていただけませんか。,私の代わりにこれをしていただけませんか。, |
| 彼は何か気にかかることがあるようだ。,彼は何か気にかかることがあるようだ。, |
| 彼が店に入るのが見えた。,彼が店に入るのが見えた。, |
| 変な感じがします。,おかしい感じがします。, |
| 君はコアラを見たことがあるかい。,あなたはオーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがあるかい。, |
| ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。,ボブは彼の部屋に多くの本を持っている。, |
| できるならお手伝いします。,できるなら協力します。, |
| 気を楽に持とうよ。,気を楽に持とうよ。, |
| 私は東京大学に行っています。,私は東京大学に行っています。, |
| 彼の忠告を注意して聞いたらどう。,彼の注意を聞いたらどう。, |
| 彼らは結婚して二十年になります。,彼らは結婚して２０年になります。, |
| ２人の女性が乗船していた。,二人の女の人が船に乗っていた。, |
| ローマは１日でできたのではなかった。,ローマは１日の間にできたのではなかった。, |
| どちらでも好きなものを選んで良い。,どちらでも好きなものを選んで良い。, |
| 彼に会いたいものだ。,彼に会いたいものだ。, |
| 彼の家族はみな農場で働いている。,彼の家族はみんな農業ができる場所で働いている。, |
| 彼の人気は落ちている。,彼の人気は落ちている。, |
| 彼には審美眼がある。,彼には美しさを判断する能力がある。, |
| 両親の言うことを聞きなさい。,両親の言うことを聞きなさい。, |
| ここでちょっと待っていてくださいますか。,ここでちょっと待っていてくださいますか。, |
| ぼくと映画に行きませんか。,私と映画に行きませんか。, |
| この川を泳ぐのは危険です。,この川を泳ぐのは危険です。, |
| 丘の上のあの教会はとても古い。,丘の上のあの教会はとても古い。, |
| 彼が誰か知っていますか。,彼が誰か知っていますか。, |
| 彼女は２年前に金沢を訪れた。,彼女は２年前に金沢を訪れた。, |
| 彼はテニスに狂ってる。,彼はテニスに集中している。, |
| あなたの親切に感謝します。,あなたの親切に感謝します。, |
| もう少し注意したら、君は成功したろうに。,もう少し注意したら、あなたは成功しただろう。, |
| 学校に行く主な理由は何ですか。,学校に行く一番の理由は何ですか。, |
| あの車は全くすばらしいものだ。,あの車は全くすばらしいものだ。, |
| 僕は君と同意見だ。,私はあなたと同意見だ。, |
| 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。,彼は私たちの期待通りには出来なかった。, |
| この子は今日、借りてきた猫のようだ。,この子は今日、借りてきた猫のようだ。, |
| この本とあの本とどっちがやさしい？,この本とあの本とどちらが簡単？, |
| 彼からみな元気だと言ってきた。,彼からみんな元気だと言ってきた。, |
| 彼女の言ったことは意味をなさなかった。,彼女の言ったことは意味をなさなかった。, |
| 新しい道路が建設中である。,新しい道路が作られているところである。, |
| 君はすぐに始めた方がよい。,あなたはすぐにはじめた方がよい。, |
| あなたには兄弟がいますか。,あなたには兄か弟がいますか。, |
| 大勢の生徒が学校を欠席した。,多くの学生が学校を休んだ。, |
| 髪を短くして素敵だよ。,髪を短くして素敵だよ。, |
| 手をきれいに洗いましたか。,手をきれいに洗いましたか。, |
| 彼と一緒にいるところを見られたくない。,彼と一緒にいるところを見られたくない。, |
| 予約してある。,予約してある。, |
| バスをどのくらいお待ちですか。,バスをどのくらいお待ちですか。, |
| 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。,彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。, |
| 彼はいつも幸せです。,彼はいつも幸せです。, |
| あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。,あなたが電話をしてくれなかったので残念だ。, |
| 気を使ってくれてどうも。,気を使ってくれてどうも。, |
| ビルの前に車があります。,ビルの前に車があります。, |
| 彼はとても感じのいい人だ。,彼はとても感じのいい人だ。, |
| 僕はイチで通ってるんだ。,僕はイチで通ってるんだ。, |
| その旅行には多くの金が必要だ。,その旅行には多くの金が必要だ。, |
| あなたは親切な人のようですね。,あなたは親切な人のようですね。, |
| 私は家で英語を勉強します。,私は家で英語を勉強します。, |
| 私は前日無くした本を見つけた。,私は前の日どこかに忘れていた本を見つけた。, |
| 初めに、我々には今お金がない。,最初に、私たちは今お金を持っていない。, |
| 私はそうしたのを恥じている。,私はそうしたのを恥ずかしく思う。, |
| 我々は学校であう約束をした。,私たちは学校で会う約束をした。, |
| 風邪が直らない。,風邪がなくなり元に戻る。, |
| お願いだから、怒らないでください。,お願いしますので、怒らないでください。, |
| その部屋の大きさはどれぐらいですか。,その部屋の大きさはどれぐらいですか。, |
| 花びんに水を入れなさい。,花を入れるものに水を入れなさい。, |
| 彼は明日の午後、私に会いにきます。,彼は明日の午後、私に会いにきます。, |
| あなたは勉強する必要はない。,あなたは勉強する必要はない。, |
| 私は、１０冊もの本を持っている。,私は、１０冊もの本を持っている。, |
| 私は犬を寝転ばした。,私は犬を寝させた。, |
| 私はあなたの提案に賛成です。,私はあなたの提案に賛成です。,私はあなたの提案に賛成です。 |
| 明日またいらっしゃい。,明日また来て。, |
| 大統領はその計画に賛成したのか。,大統領はその計画に賛成したのか。, |
| 彼は北海道に行ってしまった。,彼は北海道に行ってしまった。, |
| 彼はかぜをひいている。,彼は風邪を引いている。, |
| 言いたい事はなんでも言ってよろしい。,言いたい事はなんでも言ってよい。, |
| 工場では彼を欲しがりませんでした。,工場では彼を欲しいとは思いませんでした。, |
| 私はすぐに帰ってくる。,私はすぐに帰ってくる。, |
| ご署名をお願いします。,自分の名前を書くことをお願いします。, |
| 彼は私に、その機械の使い方を説明した。,彼は私に、その機械の使い方を説明した。, |
| 出身はどちらですか。,出身はどちらですか。, |
| 彼か私のどちらかが間違ってる。,彼か私のどちらかが間違ってる。, |
| 私は夜更かしをするのには慣れています。,私は夜ずっと起きていることをするのが普通だ。, |
| 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。,私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。, |
| 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。,彼女はそのことを聞いて突然泣き出した。, |
| 彼女はとても賢い人だ。,彼女はとても賢い人だ。, |
| 彼は私より３年後輩です。,彼は私より３年後から来た人です。, |
| 私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。,私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。, |
| 私は吉雄ほど忙しくない。,私は吉雄ほど忙しくない。, |
| どうして彼女としりあったのですか。,どうして彼女と友達になったのですか。, |
| 彼女はとてもわかく見えます。,彼女はとても若く見ることができます。, |
| 口座番号はこれなんだけど。,口座番号はこれなんだけど。, |
| 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。,疲れすぎていて彼はほとんど歩くことができなかった。, |
| 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。,彼女の仕事は赤ちゃんの世話をすることです。, |
| ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。,ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙をください。, |
| これは注文したものと違っています。,これは頼んだものと異なっています。, |
| 彼は疲れていたけれども、働き続けた。,彼は疲れていたけれども、働き続けた。, |
| 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。,彼はいつも奥さんを悪く言っている。, |
| 父は不在です。,父はいません。, |
| 彼女は多く見ても１８歳だろう。,彼女は多く見ても１８歳だろう。, |
| 待つ時間はどのくらいですか。,待つ時間はどのくらいですか。, |
| 私は多少外国映画に興味がある。,私は少し外国映画に興味がある。, |
| マイクをお願いします。,マイクをお願いします。, |
| 出来るだけがんばります。,できるだけ頑張ります。, |
| 電話を切らずに少しお待ち下さい。,電話を切らずに少しお待ちください。, |
| 私は長い間待たされるのは嫌いだ。,私は長い間待つのは嫌いだ。, |
| 今年は雨がほとんど降らない。,今年は雨がほとんど降らない。, |
| 結局その日は天気になった。,結局その日は天気になった。, |
| 私にはそれはとても理解できない。,私にはそれはとても理解できない。, |
| その計画には資金が不足していた。,その計画には資金が不足していた。, |
| 彼女は学校へ行く途中だった。,彼女は学校へ行く途中だった。, |
| 数人の人が畑で働いている。,数人の人が野菜を育てるところで働いている。, |
| 出来るだけ早くそれをしなさい。,出来るだけ早くそれをしなさい。, |
| タクシーを呼びましょうか。,タクシーを呼びましょうか。, |
| 誰にも秘密をもらすなよ。,誰にも秘密を話すなよ。, |
| テレビは少し離れて見るべきだ。,テレビは少し離れて見るべきだ。, |
| トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。,トムはこれまで手をつけた仕事はどれも成功した。, |
| この学校の成り立ちをお話しましょう。,この学校のできるまでの過程をお話しましょう。, |
| 彼女は勉強部屋から出ていった。,彼女は勉強部屋から出ていった。, |
| 家は炎上していた。,家は燃えていた。, |
| 熱心に走ることはあなたにとって重要です。,頑張って走ることはあなたにとって重要です。, |
| 日本語の話せるスタッフがいますか。,日本語の話すことができる担当者がいますか。, |
| 彼は母親に手紙を書く。,彼は母に手紙を書く。, |
| その子供の自由時間は制限されている。,その子供の自由時間は制限されている。, |
| テーブルの上にカップがある。,机の上にコップがある。, |
| 私のところの図書は自由にお使い下さい。,私のところの図書は自由にお使いください。, |
| 彼は今朝寝過ごした。,彼は今朝遅く起きた。, |
| 引出しはどうしても開かない。,机から出したり入れたり出来る箱はどうしても開かない。, |
| あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。,あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。, |
| 彼は酒におぼれている。,彼は酒に飲まれている。, |
| その子はただ泣くばかりだ。,その子はただ泣くばかりだ。, |
| 彼女が、自殺した理由は知られていない。,彼女が、自分で自分を殺そうとした理由は知られていない。, |
| おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。,来るのはいつが具合がよいですか。, |
| きのうその窓をこわしたのは彼だった。,昨日その窓を壊したのは彼だった。, |
| 私はその件とは関係はない。,私はその件とは関係はない。, |
| この計画の主な目的はなんですか。,この計画の１番の目的はなんですか。, |
| 彼を待つよりほか仕方がない。,彼を待つよりほか仕方がない。, |
| 彼女はこの上なく幸せだった。,彼女はこの上なく幸せだった。, |
| 私はその冗談の意味がわからなかった。,私はその冗談の意味がわからなかった。, |
| 彼女はその話にふれようとはしません。,彼女はその話に触れようとはしません。, |
| あまり具合がよくありません。,あまり具合がよくありません。, |
| もう一度ゆっくりお話下さい。,もう１度ゆっくりお話ください。, |
| 私はそれと関係がない。,私はそれと関係がない。, |
| パーティーは失敗でした。,パーティーは失敗でした。, |
| 新しい車を買おうかと思っている。,新しい車を買おうかと思っている。, |
| 戦争が起こらなければいいと思う。,戦争が起こらなければいいと思う。, |
| 彼らは船で世界一周をした。,彼らは船で世界を１回回った。, |
| 生気を取り戻したときには病院にいた。,意識が戻った時には病院にいた。, |
| どうぞ午後に私の家へ来てください。,どうぞ午後に私の家へ来てください。, |
| 偶然に頼るな。,偶然に頼るな。, |
| 明日東京へ立つつもりだ。,明日東京へ立つつもりだ。, |
| 私は時計を直してもらった。,私は時計をなおしてもらった。, |
| さあ、起きなさい。,さあ、起きなさい。, |
| パトカーを見て彼は逃げた。,パトカーを見て彼は逃げた。, |
| 彼女は何をやっているのだ？,彼女は何をやっているのだ？, |
| この薬を食事と食事の間に飲みなさい。,この薬を食事と食事の間に飲みなさい。, |
| トムと僕の秘密がばれた。,トムと私の秘密が知られてしまった。, |
| あなたの自転車は私のよりよい。,あなたの自転車は私のよりよい。, |
| テレビが故障した。,テレビが動かなくなった。, |
| その兵士は自分の名前を言った。,その競争する人は自分の名前を言った。, |
| 彼はきっと成功しますよ。,彼はきっと成功しますよ。, |
| それを知らない人はない。,それを知らない人はない。, |
| でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。,でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。, |
| 彼は親切にもお金を貸してくれました。,彼は親切にもお金を貸してくれました。, |
| 他人をからかってはいけない。,他の人を馬鹿にしてはならない。, |
| 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。,彼女は親切にも駅までついて来てくれた。, |
| 彼の家はこのあたりだ。,彼の家はこのあたりだ。, |
| それは僕にはあまりに難しかった。,それは僕にはあまりに難しかった。, |
| 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。,私たちの計画は全てうまく進んでいる。, |
| 彼らはひと月に一度手紙を書いた。,彼らはひと月に１度手紙を書いた。, |
| 彼女は私の考えに同意した。,彼女は私の考えに賛成した。, |
| 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。,箱は重かったが、彼は何とか運んだ。, |
| 私たちはそのとき急いでいた。,私たちはその時急いでいた。, |
| はっきり言えよ。,はっきり言えよ。, |
| 今日私は何をしたらよいだろう。,今日私は何をしたらよいだろう。, |
| 手も足も出ない。,手も足も出ない。, |
| 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。,私はその部屋に入った時彼を見た。, |
| 今回だけ大目に見てください。,今回だけ許してください。, |
| 食事の前には手を洗いなさい。,食事の前には手を洗いなさい。, |
| 私は一匹の犬を見た。,私は犬を見た。, |
| あなたは何歳ですかと私に言った。,あなたは何歳ですかと私に言った。, |
| 今は飲むことが本当に必要だ。,今は飲むことが本当に必要だ。, |
| 多くの車が通り過ぎた。,多くの車が通っていった。, |
| 水は冷たくて気持ちが良い。,水は冷たくて気持ちが良い。, |
| 私は君の計画に反対しない。,私はあなたの計画に反対しない。, |
| 君はいくつかの本をもっています。,あなたはいくつかの本を持っています。, |
| 雪のため、列車が遅れた。,雪のため、列車が遅れた。, |
| 私は再び彼に会った。,私は再び彼に会った。, |
| 彼女はそこへ行かなかった。,彼女はそこへ行かなかった。, |
| 私はあなたを時々見掛ける。,私はあなたを時々見る。, |
| 兄さんはよくおなりだと思いますが。,兄さんはよくおなりだと思いますが。, |
| 彼女は彼にそのお金をあげました。,彼女は彼にそのお金をあげました。, |
| 私はちょうどその本を読み終えたところです。,私はちょうどその本を読み終わったところです。, |
| 学校まで一緒に歩いてくれませんか。,学校まで一緒に歩いてくれませんか。, |
| 図書館で勉強することがありますか。,図書館で勉強することがありますか。, |
| 彼は私の行く手を遮った。,彼は私が行こうとするのを止めた。, |
| 洋子はそれらのいくつかを買った。,洋子はそれらのいくつかを買った。, |
| それは新しくない。,それは新しくない。, |
| 彼は私距離をおいて座った。,彼は私距離をおいて座った。, |
| 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。,あなたと僕が互いに攻撃するなんて間違っていないか。, |
| この部屋は暑い。,この部屋は暑い。, |
| ボブも車を運転できます。,ボブも車を運転できます。, |
| この花はあの花と同じくらい美しい。,この花はあの花と同じくらい美しい。, |
| その老人は道路を注意深く横断した。,その老人は道路を注意深く渡った。, |
| 彼の仕事は順調です。,彼の仕事は調子が良いです。, |
| 午前中からずっと探しています。,午前中からずっと探しています。, |
| これらの本は健二のものですか。,これらの本は健２のものですか。, |
| 彼は有り金全部なくした。,彼は持っている金全てなくなった。, |
| 彼女はずいぶん苦労したらしい。,彼女はかなり大変な思いをしたらしい。, |
| 彼の住所を書き留めなさい。,彼の住所を記録しなさい。, |
| 今日の私の収入は２年前の２倍です。,今日の私の収入は２年前の２倍です。, |
| これとあれではどちらが良いですか。,これとあれではどちらが良いですか。, |
| 彼の奥さんはどんな人？,彼の奥さんはどんな人？, |
| 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。,彼女の美しさはクラスの中でも注意を引いているように見えた。, |
| コーヒー飲みますか。,コーヒー飲みますか。, |
| 私は他に何もできない。,私は他に何もできない。, |
| この犬は雑種だ。,この犬はいろんな血が入っている。, |
| あなたは朝何時に目覚めますか。,あなたは朝いつ起きますか。, |
| 始めから知っていました。,最初から知っていました。, |
| それについてほとんど知らない。,それについてほとんど知らない。, |
| 彼の身に何が起こったのだろう。,彼の身に何が起こったのだろう。, |
| 彼は魚を３匹釣った。,彼は魚を３匹釣った。, |
| このホテルの部屋から海の音が聞こえる。,このホテルの部屋から海の音が聞こえる。, |
| 犬は時には危険な動物である。,犬は時には危険な動物である。, |
| 彼女の身の回りの世話をする人がいない。,彼女の近くのことの世話をする人がいない。, |
| 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。,彼女は私の手紙にすぐ返事をした。, |
| 私はバス停で降りて、右の方にいった。,私はバスが止まる所で降りて、右の方にいった。, |
| 水以外何も見えない。,水以外何も見えない。, |
| その責任は彼にある。,その責任は彼にある。, |
| 私は彼女と無関係だった。,私は彼女と無関係だった。, |
| トニー君はとても上手にテニスをすることができる。,トニーあなたはとてもうまくテニスをすることができる。, |
| あなたの時計は何時ですか。,あなたの時計はどの時間ですか。, |
| 彼女の髪は白くなってきた。,彼女の髪は白くなってきた。, |
| 風邪の具合はどうですか。,風邪の具合はどうですか。, |
| 余計なことをして、すみません。,必要のないことをして、すみません。, |
| 部屋の掃除が終わりました。,部屋をきれいにする作業が終わりました。, |
| 明日朝に電話するよ。,明日朝に電話するよ。, |
| 先月は非常に寒かった。,前の月は非常に寒かった。, |
| 人々は村に住んでいた。,人々は村に住んでいた。, |
| 野球は好きですか。,野球は好きですか。, |
| 私たちは市内のある場所で会った。,私たちは市内のある場所で会った。, |
| 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。,私は彼のフランス語を日本語に変えて言った。, |
| マリーはすべての悪態をいった。,マリーは全ての悪いことをいった。, |
| 気分が悪かったからです。,気分が悪かったからです。, |
| その問題をどうやって解くか教えて下さい。,その問題をどうやって解決するか教えてください。, |
| 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。,彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。, |
| 彼が本当は何が欲しいのかわからない。,彼が本当は何が欲しいのかわからない。, |
| 彼の成功は努力次第だ。,彼の成功は努力次第だ。, |
| あなたはそうするように言われたのですか。,あなたはそうするように言われたのですか。, |
| 彼は警察によって探される。,彼は警察によって探される。, |
| いろいろご親切にありがとう。,いろいろご親切にありがとう。, |
| 誰のことを言っているのですか。,誰のことを言っているのですか。, |
| 努力をしたが無駄だった。,努力をしたが無駄だった。, |
| これはメアリーが自分で作った服です。,これはメアリーが自分で作った服です。, |
| そこへ行く方法を私は知らない。,そこへ行く方法を私は知らない。, |
| 私はスキーが好きだ。,私は雪の上を滑るスポーツが好きだ。, |
| 私の邪魔をしないでください。,私の邪魔をしないでください。, |
| 彼の言うとおりだろ思う。,彼の言う通りだろ思う。, |
| 彼女が疲れているのは見て明らかだった。,彼女が疲れているのは見て明らかだった。, |
| 彼女は姉ほど美しくない。,彼女は姉ほど美しくない。, |
| 彼は私に早く寝るように命じた。,彼は私に早く寝るように命令した。, |
| 君の車に乗せてください。,あなたの車に乗らせてください。, |
| どこかで一杯どう？,どこかで１杯どう？, |
| トムはとても速く走ります。,トムはとても速く走ります。, |
| 九死に一生を得ました。,死にそうな危険な状態から助けられた。, |
| 彼がいつ戻るのか教えてください。,彼がいつ戻るのか教えてください。, |
| 彼に助けを頼んでごらん。,彼に協力を頼んでみて。, |
| 母は、新聞から目を上げて私を見た。,母は、新聞から目を上げて私を見た。, |
| あなたは家族の事を考えるべきです。,あなたは家族の事を考えるべきです。, |
| 町の人たちが彼を助けにやってきた。,町の人たちが彼を助けにやってきた。, |
| 彼女は酸欠で死んだ。,彼女は空気が不足して死んだ。, |
| 彼の目はその少女に向けられた。,彼の目はその少女に向けられた。, |
| その展覧会は十分訪れる価値がある。,その物をみんなに見せる会は十分訪れる価値がある。, |
| ここは交通が激しい。,ここは交通が激しい。, |
| 私達は彼を案内人にした。,私たちは彼を案内人にした。, |
| 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。,今日の私がある理由は、両親が協力してくれたためです。, |
| 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。,彼は必ず月に１度両親に手紙を書く。, |
| 昼食は何にしましょうか。,昼食は何にしましょうか。, |
| 彼は復讐した。,彼は自分がやられたことをそのまま返した。, |
| さあ、子供たち。寝る時間ですよ。,さあ、子供たち。寝る時間ですよ。, |
| どうか道を教えておくれ。,どうか道を教えておくれ。, |
| 何千もの人々がそこにいた。,非常に多くの人々がそこにいた。, |
| 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。,彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。, |
| 私はアメリカへ行きたい。,私はアメリカへ行きたい。, |
| 会社の成功は彼のおかげだ。,会社の成功は彼のおかげだ。, |
| 彼女は遠くまで行かなかった。,彼女は離れた場所まで行かなかった。, |
| 足跡が床に残っていた。,足の形が床に残っていた。, |
| 私は少し疲れている。,私は少し疲れている。, |
| 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。,犬が学校へ行く途中の少女に飛んできた。, |
| 水がなければ生物は生きていけないでしょう。,水がなければ生物は生きることができないでしょう。, |
| 私は彼女の助けなしではやっていけない。,私は彼女の助けなしではやってダメ。, |
| 机の下に猫がいる。,机の下に猫がいる。, |
| 多くの外国人が働くために日本にやって来る。,多くの外国人が働くために日本にやって来る。, |
| このことは学生に当てはまる。,このことは学生のことを言っている。, |
| 私は商売を父から引き継いだ。,私は売ったり買ったりする仕事を父から受けた。, |
| 私にはコンピューターを修理することができない。,私にはコンピューターをなおすことができない。, |
| 夜になる前に雨になりそうだ。,夜になる前に雨になりそうだ。, |
| 彼は今地下に眠っている。,彼は今、地下で死んでいる。, |
| 父は毎朝散歩する。,父は毎日朝歩く。, |
| これがこの船にある最後の食べ物だ。,これがこの船にある最後の食べ物だ。, |
| だれも人前でからかわれたくはありません。,誰も人の前でから馬鹿にされたくはありません。, |
| 新しい物事に手を出すのを恐れるな。,新しい事に手を出すのを止めるな。, |
| こちらで召し上がりますか。,こちらで食べますか。, |
| 実を言えば、彼女は私の妹だ。,実を言えば、彼女は私の妹だ。, |
| あなたは明日のこの時間どこにいますか。,あなたは明日のこの時間どこにいますか。, |
| どっちが勝ってるの？,どちらが勝ってるの？, |
| それを聞かせてくれ。,それを聞かせてくれ。, |
| 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。,私はオーストラリアへ３度行ったことがある。, |
| 病気なので試験が受けられません。,病気なので試験が受けられません。, |
| この時計は時間が正確だ。,この時計は時間が正確だ。, |
| 私は野球の試合を見に行ってきました。,私は野球の試合を見に行ってきました。, |
| その本を私に急いで返す必要はない。,その本を私に急いで返す必要はない。, |
| 彼はいつ戻りますか。,彼はいつ戻りますか。, |
| 彼は病気のために来ることができなかった。,彼は病気のために来ることができなかった。, |
| 起こるべくして起こった事故だった。,起こるべくして起こった事故だった。, |
| 彼は大きな車で到着した。,彼は大きな車で着いた。, |
| 彼は行動の自由がほとんどなかった。,彼は行動の自由がほとんどなかった。, |
| どっちでも同じことだ。,どちらも同じことだ。, |
| 私はあまりテニスがすきではありません。,私はあまりテニスが好きではありません。, |
| 自分でその問題を解きなさい。,自分でその問題を解決しろ。, |
| 少年達はみな立ち去った。,少年たちはみんな離れていった。, |
| 彼はどこか具合が悪いと思います。,彼はどこか具合が悪いと思います。, |
| 息子はクラスについていけなかった。,息子はクラスについていく事ができなかった。, |
| それが燃えているのを知ってびっくりした。,それが燃えているのを知って驚いた。, |
| それは私の期待にそむいた。,それは私の期待の反対のことをした。, |
| 駅へ行く途中でにわか雨に会った。,駅へ行く途中で急な雨に会った。, |
| 大雪のため列車は１０分遅れた。,雪が多く降っているため列車は１０分遅れた。, |
| 君の言っていることが正しいように思える。,あなたの言っていることが正しいように思う。, |
| 彼女は新しい服を作ってもらった。,彼女は新しい服を作ってもらった。, |
| 明日出発すると彼は言った。,明日出発すると彼は言った。, |
| 彼は僕たちの計画に反対した。,彼は僕たちの計画に反対した。, |
| あす雨なら私は家にいます。,明日雨なら私は家にいます。, |
| いったい何をしているのか。,いったい何をしているのか。, |
| わたしの家はここからたった１マイルの所にある。,私の家はここから約１６００メートルの所にある。, |
| 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。,私の友達たちはもうすぐここに来るでしょう。, |
| 何といえばいいのか私は途方にくれた。,何といえばいいのか私は考え続けた。, |
| 昨日新しいパソコンを買った。,昨日新しいコンピューターを買った。, |
| 動物を虐待してはいけないよ。,動物にひどいことをしてはダメですよ。, |
| 金持ちであればいいのに。,金持ちであればいいのに。, |
| 誰にでもそれは出来る。,誰にでもそれは出来る。, |
| あなたの提案に大賛成です。,あなたの提案に大賛成です。, |
| 私は妻を見舞いに病院にいった。,私は妻を見に病院にいった。, |
| 出るときには必ず火を消しなさい。,出る時には必ず火を消しなさい。, |
| その謎を解きましたか。,その不思議を解決できましたか。, |
| 忘れずに夜お電話ください。,忘れずに夜お電話ください。, |
| 私は今年は成績が悪かった。,私は今年は評価が悪かった。, |
| お時間わかりますか。,お時間わかりますか。, |
| 彼女は彼を長い間待たせた。,彼女は彼を長い間待たせた。, |
| 彼は、町で遊びまわっている。,彼は、町で遊んでいる。, |
| タバコを控えてくれ。,煙草を吸わないようにしてくれ。, |
| 姉妹がいますか。,姉か妹がいますか。, |
| 私は一人で行くべきだと思いますか。,私は一人で行くべきだと思いますか。, |
| この質問に答えるのは簡単だ。,この質問に答えるのは簡単だ。, |
| 何時間も何時間も雨が降り続いた。,何時間も何時間も雨が降り続いた。, |
| 弟はまだ、学校に行っていません。,弟はまだ、学校に行っていません。, |
| 郵便料金はいくらになりますか。,郵便する金はいくらになりますか。, |
| 辛抱しなければ成功することはできない。,我慢しなければ成功することはできない。, |
| 彼はもう行ってしまった。,彼はもう行ってしまった。, |
| 彼女は庭の花を摘んだ。,彼女は庭の花をとった。, |
| 明日の午後、いつでもお出でください。,明日の午後、いつでも来てください。, |
| 彼女はピアニストで、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。, |
| あなたは仕事に精を出すべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。, |
| うちは新聞を購読しています。,うちは新聞を買っています。, |
| 今朝彼女に何がおきたのですか。,今日の朝彼女に何がお起きたのですか。, |
| そこに署名してください。,そこに名前を書いてください。, |
| 彼は私たちを仲違いさせた。,彼は私たちの関係を悪くした。, |
| あなたは英語の宿題をもう終えましたか。,あなたは英語の宿題をもうしましたか。, |
| 数日留守にします。,何日かいません。, |
| この手紙を出すのを忘れないで下さい。,この手紙を出すのを忘れないでください。, |
| この魚は食べるのに適さない。,この魚は食べるのに悪い。, |
| この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。,この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。, |
| 今日はとても気持ちの良い日だ。,今日はとても気持ちの良い日だ。, |
| それ片づけて。,それ整理して。, |
| 彼らはいつコンサートをするのですか。,彼らはいつコンサートをするのですか。, |
| 前もってチケットを買っておくべきだ。,前にチケットを買っておくべきだ。, |
| 座りませんか。,座りませんか。, |
| 部屋は全く整頓されていなかった。,部屋は全く整理されていなかった。, |
| 今の時刻は。,今の時間は。, |
| 君はいつも何時に起床しますか。,あなたはいつも何時に起きますか。, |
| どんな規則にも例外がある。,どんな規則にも例の外になるものがある。, |
| 彼女は彼にたいへん愛されていた。,彼女は彼からとても愛をもらっていた。, |
| どのチームのファンですか。,どのチームのファンですか。, |
| 約束を破るなんて無責任だ。,約束を破るなんて無責任だ。, |
| 彼は賛成しないようだ。,彼は賛成しないようだ。, |
| 君はだまされている。,あなたは嘘を言われている。, |
| 彼の助けは当てにならない。,彼に助けられることは期待できない。, |
| 私は彼より年をとっている。,私は彼より年をとっている。, |
| この道路は交通が激しい。,この道路は交通が激しい。, |
| 私は急いで服を着た。,私は急いで服を着た。, |
| 真由美と話している女の子は私の妹です。,真由美と話している少女は私の妹です。, |
| この前彼に会ってから２年経つ。,この前、彼に会ってから２年たつ。, |
| 私は４年間英語を勉強してきた。,私は４年間英語を勉強してきた。, |
| メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。,メアリーはクラスの全ての少女の中で最もうまく歌う。, |
| ナイル川より長い川は世界中にない。,ナイル川より長い川は世界中にない。, |
| 駅で偶然出会った。,駅で思わぬ時に会った。, |
| 時計には２本の針があります。,時計には２本の針があります。, |
| ほしかったものを手に入れるのに成功した。,欲しかったものを手に入れるのに成功した。, |
| バターは何から作られてるの？,バターは何から作られてるの？, |
| ほかの男たちが数人やってきた。,ほかの男たちが数人やってきた。, |
| 彼は２、３日前にここを去った。,彼は２、３日前にここを出た。, |
| この山に狐がいるって知ってた？,この山に犬によく似た賢い動物がいるって知ってた？, |
| 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。,彼女の病気を考えるべきだ。, |
| 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。,彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。, |
| 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。,彼は私たちにすぐ出発してはと提案した。, |
| いいえ、歌いません。,いいえ、歌いません。, |
| この机は子供向けに作られている。,この机は子供用に作られている。, |
| 彼は仕事で名古屋に行った。,彼は仕事で名古屋に行った。, |
| 彼の車はすぐに見えなくなった。,彼の車はすぐに見えなくなった。, |
| 誰が来ても私は留守だと言いなさい。,誰が来ても私は留守だと言いなさい。, |
| 私は明日東京に行くつもりです。,私は明日東京に行くつもりです。, |
| その老人は悲しそうである。,その老人は悲しそうである。, |
| 私のパイはどう？,私のパイはどう？, |
| 彼女は日本でもアメリカでも有名である。,彼女は日本でもアメリカでも有名である。, |
| 花子はとてもケーキが好きだ。,花子はとてもケーキが好きだ。, |
| そのことは心配するな。,そのことは心配するな。, |
| 留学したいものだ。,外国で勉強したいものだ。, |
| 不思議にも彼は結局その試験に合格した。,不思議にも彼は結局その試験に合格した。, |
| 私は彼らの両方とも知らない。,私は彼らのどちらとも知らない。, |
| ビルは勝つでしょうね。,ビルは勝つでしょうね。, |
| 書く事がありますか。,書く事がありますか。, |
| 彼は出発しようとしていた。,彼は出発しようとしていた。, |
| 正しいものは何もない。,正しいものは何もない。, |
| 歩くことはよい運動です。,歩くことはよい運動です。, |
| 私の妹はいま勉強してません。,私の妹は今勉強してません。, |
| 君はお父さんの忠告を聞くべきである。,あなたはお父さんの助言を聞くべきである。, |
| 彼らはそこで奇妙な動物を見た。,彼らはそこで不思議な動物を見た。, |
| 彼はまだ山からもどっていない。,彼はまだ山から戻っていない。, |
| その警官は非番だった。,その警察官は休みだった。, |
| 彼は試験の準備で忙しい。,彼は試験の準備で忙しい。, |
| 早くよく成れ。,早くよくなれ。, |
| 私の母は毎朝６時に起きます。,私の母は毎日、朝６時に起きます。, |
| あの箱はこの箱ほど小さくない。,あの箱はこの箱ほど小さくない。, |
| あなたのお母さんによろしくお伝えください。,あなたのお母さんによろしくお伝えください。, |
| ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。,ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。, |
| 嵐のため散歩に行けなかった。,嵐のため外へ歩きに行くことができなかった。, |
| 僕の本の事を言ったのか。,僕の本の事を言ったのか。, |
| あなたはもう朝食を済ませましたか。,あなたはもう朝の食事を食べましたか。, |
| 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。,あなたは時間通りに仕事を始めるべきだ。, |
| 外が暑い時に料理するのは好きではない。,外が暑い時に料理するのは好きではない。, |
| 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。,自分の名前が呼ばれるのを聞いた。, |
| 彼女は、摩周湖が好き。,彼女は、摩周湖が好き。, |
| 私は、その時、カナダにいた。,私は、その時、カナダにいた。, |
| 自動車を門の外に待たせてある。,自動車を門の外に待たせてある。, |
| 試験に合格する自信がある。,試験に合格する自信がある。, |
| 日本に来てから十年になります。,日本に来てから１０年になります。, |
| 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。,今夜あなたと一緒に食事に行くことができません。, |
| 彼は金を全部盗まれた。,彼は金を全て盗まれた。, |
| お礼の申し上げようもありません。,とても感謝しています。, |
| もうちょっと飲んでいかない？,もうちょっと飲んでいかない？, |
| 車を動かしてください。,車を動かしてください。, |
| 来年は何歳になりますか。,来年は何歳になりますか。, |
| その作家は世界的に有名である。,その小説を書く人は世界的に有名である。, |
| あいにく、お話中です。,残念ながら、お話中です。, |
| ビルは少なくとも６ドルは持っている。,ビルは少なくとも６ドルは持っている。, |
| その考えはとても魅力的だ。,その考えはとても魅力的だ。, |
| 働く女性の数は増えている。,働く女性の数は増えている。, |
| これらのケーキはおいしいですよ。,これらのケーキは美味しいですよ。, |
| 睡眠時間が十分あればいいのに。,寝る時間が十分あればいいのに。, |
| 部屋には誰かいますか。,部屋には誰かいますか。, |
| 彼女はパリを訪れている。,彼女はパリを訪れている。, |
| 将来何が起ころうか誰にわかろうか。,将来何が起ころうか誰にわかろうか。, |
| 話してもいいですか。,話してもいいですか。, |
| 彼は来月試験を受ける。,彼は来月試験を受ける。, |
| 私はいつかエジプトに行きたい。,私はいつかエジプトに行きたい。, |
| この川は泳いでわたるのは危険だ。,この川は泳いでいくには危険だ。, |
| あなたはただちに帰宅する方がいい。,あなたはすぐに家に帰った方がいい。, |
| 彼は英語をよく理解している。,彼は英語をよく理解している。, |
| ２歩前に出なさい。,あと２回足を前に出なさい。, |
| さようなら、また明日。,さようなら、また明日。, |
| 遊びましょう。,遊びましょう。, |
| 彼女は逆立ちをした。,彼女は逆に立っていた。, |
| どうか許して下さい。,どうか許してください。, |
| 日本料理店へ行きましょう。,日本料理店へ行きましょう。, |
| 私の兄はスポーツはやりません。,私の兄はスポーツはやりません。, |
| 母は子供たちの事を心配していた。,母は子供たちの事を心配していた。, |
| 町を御案内しましょう。,町を御案内しましょう。, |
| アメリカは移住者の国である。,アメリカはそこに移動してきた人の国である。, |
| 彼の靴は茶色だ。,彼の靴は茶色だ。, |
| 私は、一人でその服を縫った。,私は、一人でその服を縫った。, |
| 大雪の結果、彼女は遅れた。,多くの雪の結果、彼女は遅れた。, |
| 彼女はあなたより背が高いかもしれない。,彼女はあなたより背が高いかもしれない。, |
| 山に顔があるよ。,山に顔があるよ。, |
| 彼も昔は羽振りがよかった。,彼も昔はお金の使い方がよかった。, |
| 何時間も歩き続けてきたのだ。,何時間も歩き続けてきたのだ。, |
| ここではタバコを吸ってはいけない。,ここでは煙草を吸ってはならない。, |
| 彼らはやがて結婚するだろう。,彼らはやがて結婚するだろう。, |
| 彼は年齢の割には背が高い。,彼は年齢の割には背が高い。, |
| 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。,私たちはいつも学校へ行く途中で会うために待った。, |
| 彼の歌を聞いた事がある。,彼の歌を聞いた事がある。, |
| 私についてきなさい。,私についてきなさい。, |
| 彼らは昨日両親を訪れた。,彼らは昨日両親を訪れた。, |
| 母にプレゼントを探しています。,母にプレゼントを探しています。, |
| 君はずっと以前にそれを私に言うべきだった。,あなたはずっと前にそれを私に言うべきだった。, |
| アンは小さな女の子です。,アンは小さな少女です。, |
| 銀行から少し金をひきださなければならない。,銀行から少し金を出してこなければならない。, |
| あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。,あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。, |
| 少しずつそうなったということですね。,少しずつそうなったと言うことですね。, |
| ここで君に会うとは驚きだ。,ここであなたに会うとは驚いた。, |
| 私は明日遅くまで寝ていたい。,私は明日遅い時間まで寝ていたい。, |
| その猫は好かれている。,その猫は愛してもらっている。, |
| 私はその他の計画を思い付かない。,私はその他の計画を思いも付かない。, |
| 彼女は日の出を見るために早起きした。,彼女は太陽が出るのを見るために早く起きた。, |
| どうして何も言わなかったのですか。,どうして何も言わなかったのですか。, |
| なぜこんなに早く来たの？,なぜこんなに早く来たの？, |
| 全員で十五名です。,全員で１５名です。, |
| この本とてもおもしろかったわ。,この本とても面白かったわ。, |
| 彼女は５日前から学校を休んでいます。,彼女は５日前から学校を休んでいます。, |
| あなたをお宅まで車でお送りしましょう。,あなたを家まで車でお送りしましょう。, |
| 私はその女性を全く知らない。,私はその女性を全く知らない。, |
| その時では遅すぎるでしょう。,その時では遅すぎるでしょう。, |
| 道を開けて子どもを通してください。,道を開けて子供を通してください。, |
| 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。,私たちは忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。, |
| 彼はいつもいい考えを持っている。,彼はいつもいい考えを持っている。, |
| むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。,むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。, |
| 彼は強気だ。,彼は気が強い。, |
| 先生によろしくお伝えください。,先生によろしくお伝えください。, |
| 普段着でおいでください。,いつもの服で来てください。, |
| 彼は居眠りをした。,彼はその場で寝た。, |
| 彼は明日飛行機で行ってしまう。,彼は明日飛行機で行ってしまう。, |
| どんな種類のスポーツが好きですか。,どんな種類のスポーツが好きですか。, |
| 彼は泳ぎがうまい。,彼は泳ぐのがうまい。, |
| 私は彼に金を貸すほどばかでない。,私は彼に金を貸すほど馬鹿でない。, |
| 私は長い散歩で疲れた。,私は長い散歩で疲れた。, |
| 彼女はどんな人だったか覚えていますか。,彼女はどんな人だったか覚えていますか。, |
| パリは秋が一番いい。,パリは秋が一番いい。, |
| これが私たちの知りたい事です。,これが私たちの知りたい事です。, |
| 彼は４時に行くと私に約束した。,彼は４時に行くと私に約束した。, |
| 彼は友人から金を借りた。,彼は友達から金を借りた。, |
| 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。,今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。, |
| 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。,私は昔よく彼と日曜日テニスをしたものだ。, |
| 考えが変わりました。,考えが変わりました。, |
| １週間後、彼はかたい箱をもらった。,１週間後、彼は簡単に形が変わらない箱をもらった。, |
| この議論では彼の言い分が正しいと思う。,この議論では彼の言う方が正しいと思う。, |
| 私はアリスは好きではない。,私はアリスは好きではない。, |
| 御存知ですよね。,知っていますよね。, |
| 彼は試験に失敗しないでしょう。,彼は試験に失敗しないでしょう。, |
| あなたは駅で誰を待っていたのですか。,あなたは駅で誰を待っていたのですか。, |
| 彼は英語の勉強をしている。,彼は英語の勉強をしている。, |
| 私はまるで夢を見ているような気がする。,私はまるで夢を見ているような気がする。, |
| 何か食べ物を頂けますか。,何か食べる物をくれますか。, |
| その本を読んで多くのことを得た。,その本を読んで多くのことを得た。, |
| 彼がいつ現れるのかよく分からない。,彼がいつ現れるのかよく分からない。, |
| 私は彼の提案に反対せざるを得ない。,私は彼の提案に反対せざるを得ない。, |
| 彼にはまた会うだろう。,彼にはまた会うだろう。, |
| 彼は飛行機でパリへ飛んだ。,彼は飛行機でパリへ飛んだ。, |
| ここにたくさん植えよう。,ここにたくさん種を地に入れよう。, |
| 彼女は通りを横切った。,彼女は通りを横に通っていった。, |
| 私はこの計画を実施するつもりです。,私はこの計画を実施するつもりです。, |
| 彼女は憂鬱だった。,彼女は気分が上がらなかった。, |
| トムはあなたと同じくらい速く泳げる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。, |
| 君は計画を遣り通さなければならない。,あなたは計画をやり通さなければならない。, |
| 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。,私の小さい弟は１日１０時間寝ます。, |
| 私は人前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。, |
| 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。,彼女がすぐによくなる期待はほとんどない。, |
| やる気があれば、不可能なことはない。,やると言う気持ちがあれば、できないことはない。, |
| 彼は金持ちだが一生懸命働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。, |
| 彼は靴をはくためにかがんだ。,彼は靴をつけるために小さくなった。, |
| 時がどんどんたってゆく。,時がどんどんたって行く。, |
| 十中八九彼が選ばれるだろう。,おそらく彼が選ばれるだろう。, |
| 夏休みどこかへ行きましたか。,夏の休みどこかへ行きましたか。, |
|
|
