Datasets:
michsethowusu
/
bambara-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
score
float32
1.04
1.25
⌀
Bambara
stringlengths
10
494
Tsonga
stringlengths
10
499
⌀
1.249997
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
Xi ri: 'Ndzi endla swi va leswintshwa.'
1.249918
A na u fara ka bɔ ɲɔgɔn na, i ko bagangɛnna bɛ a ka sagaw ni a ka baw fara ka u bɔ ɲɔgɔn na cogo min na.
Ndi hone a tshi ḓo khethekanya vhathu sa mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi.
1.249467
sarakalasebagaw ni jama,
Vaprista ni vanhu ntsena,
1.249074
An bé sègin fè ni saya yé ,o de yé Adama denwu ka la gnini yé .
Samusi ri vhaḓuhulu vha Adamu, ro mamela lufu khae.
1.248235
14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.
14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
1.24799
O! yé babaniers
Ya Ya Hama !
1.247632
Yesu ye a ka kalandenw wele k'a fɔ u ye ko: 2 "Nin mɔgɔw hinɛ bɛ ne la, k'a masɔrɔ bi ye u tile saba ye ne fɛ yan, dumunifɛn si tɛ u fɛ tun.
Yesu a vhidza vhafunziwa vhawe a ri, "Havha vhathu ndi vha pfela vhuṱungu, ngauri ḽo no vha ḓuvha ḽa vhuraru ri navho, zwino vho no tou ita na u fhelelwa nga zwiḽiwa.
1.247603
Ne tun bɛ sigi Alabatosoba kɔnɔ don o don ka mɔgɔw kalan yen, aw dun ma ne minɛ.
Hufha ndo vha ndi tshi ṱwa na inwi thembeleni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe; no kundwa ngani u mpfara?
1.247299
Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?
Yesu u endla yini sweswi?
1.247222
"Medame a mele bɛ Nyamenle a."
"Mina ndzi Xikwembu xa wena."
1.246612
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
Xana a mi swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?'
1.245133
18 "Ni diɲɛ ye aw koniya, aw k'a dɔn ko a ye ne koniya aw ɲɛ dɛ.
18 "Arali shango ḽi tshi ni vhenga ni ḓivhe uri ḽo thoma nga u vhenga Nṋe.
1.24433
Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.
Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka.
1.244161
Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"
Xana a mi ti tluli hi risima?"
1.244022
4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.
4Kutani Hosi yi hi nyika ku tshemba hi tlhelo ra n'wina, leswaku swilo leswi hi mi lerisaka swona, mi karhi ma swi endla, ni leswaku ma ha to swi endla.
1.242824
Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?
Xana u na yini lexi u nga nyikiwangiki xana?
1.242595
"Bɛbia bɛ; bɛde bɛ nwo." - 1 KƆL.
Naswona ha yini mi nga pfumeli ku dyeleriwa?" - 1 Kor.
1.242387
Ɔzele bɛ kɛ: "Maanle maanle arelemgbunli kile bɛ tumi wɔ bɛ menli nwo zo, yɛɛ bɛfɛlɛ menli mɔɔ di bɛ nwo zo tumi la Nyeleyɛvolɛma.
O ri: "Mahosi a vhusa dzitshaka, nahone vhathu vha ṋea madzina o khetheaho vhane vha vha vhusa.
1.242246
Keleseɛnema boa bɛ nwo.
Vakreste-kuloni va pfunana.
1.241928
15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.
15 Kanzhi ri fhelela mbilu vhane ra vha funa.
1.241768
18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.
18Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.
1.241564
E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.
Kambe i Solomoni loyi a nga xi akela yindlu.
1.241391
Yala diinɛ lakika kelen de bɛ yen wa?
Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho?
1.241324
2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.
2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
1.241273
Baebolo ne bua kɛ: 'Gyihova bikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye la amuala, ɔbikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye nɔhalɛ nu la.
I ri: "Yehova u tsini na vhoṱhe vhané vha mu vhidza, vhoṱhe vhané vha mu vhidza nga ngoho.
1.239638
2 A' ye miiri sanfɛ fɛnw na, aw kana miiri dugukolo kan fɛnw na.
2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.
1.23939
Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
Naa Ni A Ḓipfa Ni Noṱhe Nahone Ni Tshi Ofha?
1.239352
27 Ne ka sagaw bɛ ne kan mɛn, ne bɛ u dɔn, u bɛ tugu ne nɔfɛ.
27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.
1.239111
Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."
Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu.
1.238965
Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?
Ḓuvha ḽa u fa hashu ḽi nga fhira hani ḽa u bebiwa hashu?
1.23869
Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.
Nahone tshifhinga tshi khou ḓa tshine muthu a ḓo ri a tshi ni vhulaha a vhona unga ndi hone a tshi khou ṋekedza Mudzimu nduvho.
1.23836
Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.
Naa ni humbula uri zwi a konḓa u ita zwivhuya? - Vhathu vhanzhi vha humbula u nga zwi a konḓa.
1.237343
Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.
Nakambe ndzi ri, Tsakani!
1.237342
3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan."
3 "Leswaku swi ku fambela kahle ni leswaku u tshama nkarhi wo leha emisaveni."+
1.23664
4E m'a lɔn ko kabini fɔlɔfɔlɔ,
4A ni zwi ḓivhi uri u bva mathomoni,
1.236428
U ka denbayaw fana bɛ farati la.
Mindyangu ya vona yi ni swiphiqo leswikulu.
1.236301
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bèè sègènnen bè, ni aw doninen bè, ne na lafiya di aw ma.
28"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.
1.236036
29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.
Kuteloko va hetisisile timhaka hinkwato leti tsariweke ehenhla ka yena, va n'wi hawurile emhandzeni, va n'wi lata esirheni.
1.234675
Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.
Hambi ku ri yena Sathana wa swi tiva sweswo.
1.234351
Mɔgɔ tilennen ka Ala deliliba, a jijalen a la, fanga bɛ o la kosɛbɛ.
Xikhongelo xa munhu wo lulama xi ni matimba ngopfu, xa tirha.
1.233976
18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.
18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.
1.233894
11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.
Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12
1.233506
ƝININKALI 8 Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?
XIVUTISO 8 I Yini Leswi Ndzi Faneleke Ndzi Swi Tiva Hi Ku Xanisiwa Hi Timhaka Ta Masangu?
1.233472
Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.
Mi nge koti ku tirhela Xikwembu ni rifuwo ra misava.
1.232853
Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.
I vhidzwa Milayo ya Fumi.
1.232333
48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.
48 Hi mina vuswa bya vutomi.
1.232247
1 "Ne ye rezɛnsun sɛbɛ de ye, ne Fa ye a sɛnɛkɛla ye.
1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.
1.232112
Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"
Zwino-ha ni songo ofha tshithu; inwi ni fhira ṱhongola kule.
1.231407
Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."
Ene a konou vha fhindula a ri, "Izwo-ha Nṋe-vho a thi nga ni vhudzi uri ndi tshi ita hezwi zwithu zwi bva kha nnyi.
1.231161
A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?
Nga vha dzou ri vhudza: Nṋa Mulayo washu u a ri tendela ri tshi thela muthelo wa Khisara"Khisara" a si dzina ḽa muthu, ndi khosi khulu ya Vharoma. kana a u ri tendeli?"
1.230969
48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.
48 Hi mina vuswa bya vutomi.
1.23067
"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"
"Ibvani khaḽo' vhathu vhanga"
1.230488
Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze.
Hinkwavo va fanele va titsongahata.
1.230456
Kiti-tɛgɛ-tumɛ wa ke, Alla si kinikini Sɔdɔm so-burɔ-mɔgɛnu ma ka tenbi ile la."
Hambiswiritano ndza ku byela leswaku, hi siku ra ku avanyisiwa, tiko ra Sodoma ri ta vevukiseriwa ku tlula wena."
1.230106
Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."
Na yena a ku eka vona: "Na mina a ndzi mi byeli matimba lawa ndzi endlaka swilo+ leswi ha wona.
1.229556
Ale na sigi u fè, u na kè a ka mògòw ye, Ala yèrè na kè u fè yen ka kè u ka Ala ye.
Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho."
1.229308
a ka jama Isirayɛli fɛ,
Vhana vhawe vha Isiraele,
1.228566
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
Hikuva Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo."
1.228419
Ne tè i deli diɲè ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bè i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.
A thi humbeleli shango, ndi humbelela vhe wa nkumedza, ngauri ndi vhau.
1.228408
Aw na tɔɔrɔ sɔrɔ diɲɛ la, nka a' ye aw ja gɛlɛya, ne ye se sɔrɔ diɲɛ kan!"
La misaveni, mi ta va ni mahlomulo, kambe tiyani timbilu, ndzi hlurile misava."
1.228279
A na u fara ka bò ɲògòn na, i ko bagangènna bè a ka sagaw ni a ka baw fara ka u bò ɲògòn na cogo min na.
Ndi hone a tshi ḓo khethekanya vhathu sa mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi.
1.228268
Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .
U te: "Mi ta va vona hi mihandzu ya vona."
1.228058
Buru na fyè, suw na kunun ka kè tolibaliw ye, an na yèlèma.
Mhamhala yi ta biwa,kutani wafi va ta pfuka va ri lava nga ha boriki,na hina hi ta hundzuka.
1.228045
Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.
Swi vuriwa Swileriso swa Khume.
1.226946
Ɔnva kɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ze nrɛlɛbɛ la, bɛbɛlɛbɛla ye bɛmanle ɔyɛle ɛtane.
Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile.
1.226917
A bɛ mun ɲɛ mɔgɔ ye ka diɲɛ bɛɛ sɔrɔ ni a bɛ bɔnɛ a yɛrɛ ni la.
"Xana swi pfuna yini ku va munhu a fuwa misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vutomi byakwe?
1.226907
2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.
2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
1.226894
25 Suw mana kunun, cèw tèna musow furu, musow tèna di cèw ma, nka u na kè i ko sankolola mèlèkèw.
Hikuva enkarhini wa ku pfuka eku feni, vanhu a va ha teki hambi ku ri ku tekiwa, kambe va fana ni tintsumi ta le tilweni.
1.226804
Yesu tun bɛ sunɔgɔ.
Huno Yesu o vha o eḓela.
1.226692
An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?
Ri nga ita mini u itela uri ri fane na Rebeka?
1.226461
12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.
12 "Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya.
1.226434
Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.
, Gal 6:4 muthu nga a ṱ. mishumo yawe
1.226385
An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.
"Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
1.226385
An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.
"Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
1.226286
Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."
swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki."
1.226249
Yala an bɛ "laban donw" na wa?
Naa Ri Khou Tshila "Maḓuvhani A Vhufhelo"?
1.225521
Kunlima, kɛ ɔkɛyɛ na bɛava tumi mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa bɛ la bɛali gyima ɛ?
Sa vhanna ni fanela u shumisa hani vhuḓifhinduleli haṋu he na ṋewa nga Mudzimu?
1.225441
Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.
Nakambe ndzi ri, Tsakani!"
1.225038
Alla yé sali bɛɛ minala?
Naa Mudzimu U Fhindula Thabelo Dzoṱhe?
1.224789
3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.
Loko swi ri tano vamakwerhu, hlawulani vavanuna va 7 exikarhi ka n'wina, lava tivekaka va ri lava teleke Moya ni vutlhari, leswaku hi va veka ku vona timhaka leti.
1.224697
"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."
'Hi navela ku tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.'
1.224453
Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.
Xana u ehleketa leswaku swa tika ku endla leswinene? - Vanhu vo tala va ehleketa tano.
1.224325
1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.
Hi minkarhi leyo tala ni tindlela leto tala, Xikwembu xi vulavurile khale na vatatana, hi milomo ya vaprofeta.
1.224145
51 Aw bè miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan wa?
51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
1.223637
Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.
Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo' zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi."
1.223423
Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?
Hi wihi nsirhelelo lowu Xikwembu xi wu nyikeke malandza ya xona enkarhini wa hina?
1.223306
Dɔ bɛ yan min ka bon ni Jonasi ye.
Nṋe ndi ri: a fhiraho Jonasi u fhano.
1.223121
ɲaa b'aw fɛ, nga aw te yeli kɛ,
Mi ni mahlo, kambe a mi voni,
1.22285
15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.
15 "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.
1.222787
33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.
33 Yesu Ene a ri, "Ndi kha ḓi ḓo vha na inwi tshifhinganyana, ndi hone ndi tshi ḓo humela ha o nthumaho.
1.222739
15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.
15"Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.
1.222524
Ma ye Allata kɛlɛ-kɛ-fen-sɛnbɛmɛnu bila ka Setanɛta kan-tina-latankanɛnu tinya wonu na.
Vhashumeli vha Mudzimu wa ngoho a vha ṱanganeli na luthihi kha mishumo ine ya tikedza mazwifhi a Sathane.
1.22213
Ka bɛ yεli: " (Yaa nyini Musa)!
Ya Firavun, ya Musa!
1.222117
O kɔ, a ye kiritigɛlaw di an bɛnbaw ma fo ka taa se kira Samuɛl tile ma.
Endzhaku ka swona xi va nyika vaavanyisi ku ya fika enkarhini wa muprofeta Samiele.
1.221378
Dugu min sigilen bɛ kulu kan, o tɛ se ka dogo.
Muḓi wo fhaṱwaho nṱha ha thavha a u koni u dzumbama.
1.221362
41An k'an bolo kɔrɔta,
41A hi tlakuseni mavoko,
1.221231
Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"
Mushe o vhudzisa uri: "Zwino nda swika ha Vha-Isiraele nda ri: Ndo ḓa ha inwi ndo rumiwa nga Mudzimu wa vho-khotsi-aṋu! vhone vha ri: 'Ndi nnyi dzina ḽawe?'
1.221163
51 Aw bɛ miiri ko ne nana hɛrɛ kɛ dugukolo kan wa?
51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
1.220964
wala gnissiy déé garawoul??
Ka nkombo ke?"
1.220418
9 "Ne bɛ i deli olu de ye.
9 "Ndi a vha humbelela.