Split (1)

train · 1.04k rows

text stringlengths 37 1.44k
<s>[INST] <sentence> This paper pursues possibility of indigenous models explaining the relationship between sociopolitical development and construction of dolmens in the context of Korean Bronze Age. [/INST] 본고는 이러한 점에 주목하면서 청동기시대 사회정치적 발달과정에서 지석묘 축조의 역할과 의미를 설명하는 독자적 논리 개발의 가능성을 모색한다. </s>
<s>[INST] <sentence> The attached-rim pottery culture experienced a gradual decline from late Stage III, and by the beginning of Stage IV, the Jeonnam region, including the Yeongsan River basin, emerged as the center of the triangular attached-rim pottery culture. [/INST] III기 후반부터 점진적 쇠퇴를 보이는 점토대토기문화는 IV기 사회로 진입하지만, 이 시점부터는 영산강을 위시한 전남 일대가 삼각형점토대토기문화의 중심지로 부상하게 된다. </s>
<s>[INST] <sentence> Nevertheless, it is pointed out that the careless use of archaeological data with a nationalistic perspective could not be justified in epistemological and methodological terms. [/INST] 그럼에도 불구하고 이 글에서 지적하고자 하는 것은 민족주의적 역사인식 아래 시도된 고고학 자료의 무비판적인 이용은 지금까지 논의한 바와 같이 현실적으로 인식론적, 방법론적 타당성을 인정할 수 있는 근거가 매우 희박하다는 점이다. </s>
<s>[INST] <word> pottery shaping in inverted position [/INST] 도치성형 </s>
<s>[INST] <sentence> The titles of society and its journal have been changed to ‘the Prehistoric Society’ and ‘the Proceedings of the Prehistoric Society’. [/INST] 유럽고고학의 아버지라고 할 수 있는 고든 차일드(G. Childe), 프랑스 구석기의 대가인 앙리 브르엘(H. Breuil), 차일드의 후계자이면서 웨식스(Wessex) 고고학의 선구자인 스튜어트 피곳(S. Piggott), 고고학의 전문화와 대중화의 두 마리 토끼를 잡은 그린 다니엘(G. Daniel), 아프리카 구석기의 메리 리키(M. Leakey), 영국 최초의 구석기개론서를 쓴 마일스 버킷(M. Burkitt), 중석기와 세계고고학의 그라함 클라크(G. Clark), 영국 최초의 여성 구석기교수이면서 카멜발굴의 도로시 게라드(D. Garrod), 이론고고학의 크리스토퍼 혹스(C. Hawkes), 항공고고학의 O.G.S. 크라우포드(O.G.S. Crawford)등 화려한 경력의 소유자 모임이었다. </s>
<s>[INST] <word> balde [/INST] 돌날 </s>
<s>[INST] <sentence> Despite some problematic aspect of data, such as rarity of burial goods and scarce findings of human skeletal remains, the characteristics related to the density should be plausibly explained. [/INST] 이러한 양상은 자료가 가지는 어떠한 한계―부장의 한소함, 인골 발견의 미흡함 등―에도 불구하고, 개연적으로 설명되어야 할 부분이다. </s>
<s>[INST] <sentence> This article attempts to point out the fact that the existing accounts suggested by European Prehistorians, have failed to consider the change and the competitions between various structures (or structural principles) based upon the extant Early Bronze Age burials found in South Germany and Austria in a proper way. [/INST] 이 글에서는 초기 청동기 시대 무덤자료가 잘 남아 있는 독일 남부 및 오스트리아 지역 출토 무덤군의 무덤자료들을 분석하여 지금까지의 유럽학계의 해석이 </s>
<s>[INST] <word> eave tile [/INST] 곱새기와 </s>
<s>[INST] <sentence> Given the available chronometric dates and lithic assemblage characteristics, one possible scenario is that the older hominid group primarily migrated and entered the GRA from the area between the Miho and Southern Han River in the north and continued to occupy along the Geum River channel in two stages: 1) earlier to the west, toward the downstream area and 2) later to the east upward the higher upstream area. [/INST] 금강 유역의 구석기 시대 고인류는 대전 일대의 남한강과 미호천이 마주보는 지역을 기점으로, 금강의 하류역과 상류역을 두 갈래로 점거해 간 것으로 추측된다. </s>
<s>[INST] <word> iron chisel [/INST] 철착 </s>
<s>[INST] <sentence> Up until the early twentieth century in Germany, there were two research trends: 1) emphasizing objectives and making detailed observations of archaeological artifacts and sites, 2) tracing the remains of specific nations or ethnic groups and defining their temporal-spatial boundaries by conducting research on material culture in terms of nationalism or ethnocentrism. [/INST] 20세기 초반까지 독일 고고학에서는 유물·유적에 대한 객관적이고 섬세한 관찰을 중시하는 연구 경향과 어느 정도의 민족주의 혹은 자민족 우월주의의 입장에서 물질문화의 연구를 통해 과거의 민족 혹은 종족의 자취를 찾아 그들의 시공간적 범위를 확정하려는 시도가 공존하고 있었다. </s>
<s>[INST] <sentence> Four assemblages have recently acquired radiometric dates, and their unique technological traits can be discerned from locality to locality: Jangsanri, Jeongokri, Juweolri/Gaweolri, and Jangheungri. [/INST] 구체적인 분석 대상은 장산리, 전곡리, 주월리/가월리, 장흥리 유적에서 발견된 석기군으로서 적절한 절대 연대치를 보유하고 있으며 각 석기군마다 고유한 기술적 특징을 확인할 수 있다. </s>
<s>[INST] <sentence> Acheulian-like palaeolithic artifacts are discovered within and around the laterite sediment of the T4 terrace. [/INST] 구석기 유물은 대부분 네 번째 단구면의 紅土 퇴적층에서 발견되었으며, 주먹도끼를 필두로 하는 아슐리안 공작과 유사한 양상을 보여준다. </s>
<s>[INST] <sentence> In the midwest part of the Korean peninsula, the period that has been tightly linked with this change was the Bronze Age. [/INST] 한반도의 청동기시대는 농경이 확산되고 벼를 위시한 다양한 작물들의 재배가 성행하여 농작물이 당시 사람들의 주식으로 자리 잡은 때라고 알려져 있다. </s>
<s>[INST] <sentence> Ulju Cheonjeon-ri petroglyphs is one of the important rock art sites which represent prehistoric and ancient petroglyphs, with Bangudae petroglyphs located nearby. [/INST] 울주 천전리 각석은 인근에 위치한 반구대 암각화와 함께 한국의 선사와 고대 암각화를 대표하는 유적이다. </s>
<s>[INST] <word> Lelang commandery [/INST] 낙랑군 </s>
<s>[INST] <sentence> Likewise, archaeological approaches to Bronze Age settlements, due to complexity of the relevant questions, should be multi-faceted and/or multi-scale. [/INST] 이렇듯, 청동기시대 취락에 대한 고고학의 접근은 해당 문제가 복합적이니만큼, 다각·다차원적이어야 할 것이다. </s>
<s>[INST] <word> surface survey [/INST] 지표조사 </s>
<s>[INST] <sentence> Forest vegetation was classified based on the identification of archaeological wood remains and cluster analysis. [/INST] 본 연구에서는 수종 식별과 군집분석 결과에 근거하여 영산강 유역 취락 인근의 식생구조를 분류하고 그 특성을 파악하였다. </s>
<s>[INST] <sentence> However, the role of climate as an important influential factor in the human past has not been totally denied. [/INST] 그렇다고 기후가 과거 인류문화의 변동에 지대한 영향을 미쳤을 것을 부정하는 연구자가 많지도 않다. </s>
<s>[INST] <word> bowl-shaped pottery stand [/INST] 발형기대 </s>
<s>[INST] <sentence> It is also argued that the contrast between the Early Bronze Age and Songgukri period was not because of a discontinuous understanding of the transition, but was a research strategy that I adopted to explain macro-scale changes. [/INST] 또한, 전기청동기시대와 송국리단계를 구분하여 대비하였던 것은 시대전환에 대한 단절적 인식 때문이 아니라, 연구목적을 달성하기 위한 전략이었음을 명확히 한다. </s>
<s>[INST] <sentence> In this paper, I mainly concern on, on the one hand, reconstruction of hierarchical regional settlement system(s) and on the other hand internal-structural characteristics of the system(s). [/INST] 그러한 비교를 위해서는 우선, 고고학 자료에 근거한 취락체계의 수립이 이루어져야 한다. </s>
<s>[INST] <sentence> Animal sacrifice plays a crucial role not only in the formation of symbolic conceptualization, but also in the construction of social relations. [/INST] 동물희생 의례는 머리 등 특정 부분을 매납 등의 행위를 통해 포기하는 상징적 요소와 더불어, 나머지 부분은 사회구성원들이 함께 소비하는 과정을 통해 사회 내의 구성원 간 또는 집단 간의 통합과 차별화를 확인하고 강화하는 사회경제적 요소를 지닌다. </s>
<s>[INST] <word> hairpin [/INST] 비녀 </s>
<s>[INST] <sentence> The analysis focused on four history textbooks published by CGPbook, a representative textbook publisher in the UK, specifically the KS2 History series, examining in detail the presentation and explanation of archaeological materials from prehistory, Roman Britons, Anglo-Saxons, and the Viking Age. [/INST] 분석대상 교과서로 영국의 대표적인 교과서 출판사 중 한 곳이라고 할 수 있는 CGPbook에서 출간한 역사교과서(KS2 History 시리즈) 총 4권을 선정하여 선사시대, 로만브리튼 시대, 앵글로색슨족, 그리고 바이킹 시대에 이르기까지 고고학 자료의 제시와 설명양상을 세부적으로 살펴보았다. </s>
<s>[INST] <sentence> This study tries to obtain new evidence related to prehistoric foodstuffs by directly analyzing potsherds collected from well-known Neolithic coastal and island sites located in the Southern part of the Korean Peninsula with the application of compound specific isotope analysis (CSIA). [/INST] 본고에서는 한반도 남부지역 패총인 동삼동, 범방동 유적과 제주도의 고산리 유적에서 출토된 신석기시대 토기에 잔존하는 미량의 유기물에 대한 분석을 통해 지금까지 확인된 것 이외에 이들지역에서 어떤 식재료가 소비되었는지를 밝히고, 이를 고고학적 맥락 및 환경 조건과 함께 고찰하여 당시의 유적 점유 패턴을 추론하고자 하였다. </s>
<s>[INST] <sentence> Fewer topics in paleoanthropology have drawn more intense debates than the emergence and dispersal of modern humans and the behavioral transition toward the Upper Paleolithic. [/INST] 현생인류(現生人類)의 기원과 진화, 확산은 고고학과 인류학, 그리고 유전학, 진화생물학, 진화심리학 등 많은 학문의 공통 관심사이다. </s>
<s>[INST] <sentence> Since the mid-2000s, the transition of Early to Middle Bronze Ages has been hotly issued in Korean archaeology. [/INST] 청동기시대 전?중기 전이의 양상은 2000년대 중반 이후 한국고고학에서 매우 중요한 주제로 자리하고 있다. </s>
<s>[INST] <sentence> (3) neck diameter of round-bottomed jars from Cheonan increased through time. [/INST] 天安지역에서는 원저단경호의 목지름이 상대적으로 넓어지면서소형토기의 부장이 늘어나는 방향으로 변화하였다. </s>
<s>[INST] <word> water jar [/INST] 동이 </s>
<s>[INST] <word> solid thin earrings [/INST] 세환이식 </s>
<s>[INST] <sentence> Megalithic tombs, represented by Stonehenge, emerged during the Middle Neolithic period in Europe and played an active role as an ideological medium to emphasise communality and equality within a community. [/INST] 유럽 중기 신석기 시대에는 스톤헨지로 대표되는 소위 거석무덤이 등장하여 공동체의 무덤으로 사용되는 동시에 공동체 내의 평등성을 강조하는 이데올로기적 기제로 사용되었다. </s>
<s>[INST] <sentence> In other words, the Mahan society in the Honam region was formed in the process of introducing various iron cultures through maritime exchanges, and the process of development also varied in terms of speed and content depending on the local society. Therefore, I propose that the driving force behind Mahan’s socio-political development can also be pluralistic. [/INST] 궁극적으로, 필자는 호남지역 마한사회 성립이 해상교류를 통해 다양한 철기문화가 유입되는 과정에서 다발적으로 이루어졌으며 그 전개과정 또한 지역에 따라 속도와 내용면에서 다양하므로, 마한의 사회정치적 발전을 이끌어낸 원동력 역시 다원적일 수 있음을 제안한다. </s>
<s>[INST] <sentence> The palaeolithic assemblage in the mHRA is, compared to those of the southern/northern Han tributaries and the Imjin River, yet to be documented because of the erosion-dominant fluvial environment and vigorous development projects during the urbanization of the metropolitan Seoul area. [/INST] 한강 본류역의 구석기 문화는 남한강 및 북한강, 그리고 임진강과 같은 인접 하계망 지역에 비해 그다지 많은 연구가 이루어진 예가 없는데, 그것은 침식 위주의 하천 환경과 도시화에 따른 대규모 개발의 영향 때문이다. </s>
<s>[INST] <sentence> In order to be approached at a wider regional scale, the SHMRA is divided into six sub-regions according to clustering patterns of sites; then the lithic assemblages of each sub-region are examined with emphasis on their formation and technological characteristics of type variability. [/INST] 한반도에서 가장 많은 유적들이 분포하는 지역을 통합적으로 다루기 위해 크게 6개의 세부 지역군을 설정하고, 이 지역에서 발견된 구석기 유물군의 형성 과정 및 전반적 석기군의 성격을 고찰하였다. </s>
<s>[INST] <sentence> However, some current practice in interpreting archaeological data is interfering with productivity of the attempt. [/INST] 그러나 고고학자료 해석의 관행은 그러한 인식이 생산적인 방향으로 진행하는데 걸림돌이 되고 있다. </s>
<s>[INST] <sentence> The result shows that terrestrial animals are presented in the organic residues, suggesting that there was utilization of a wider range of animal resources along with harvested crops among ancient farmers in the midwest part of the Korean peninsula. [/INST] 본 연구 결과, 청동기시대 한반도 중서부지역 거주민들이 수렵활동을 통해 사슴이나 멧돼지와 같은 야생 육상동물들을 주기적으로 섭취하였음을 알 수 있었다. </s>
<s>[INST] <sentence> Sociopolitical, economic changes accompanying with emergence of Songgukri-type settlements in the middle and lower reaches of Geum River has been explored top-down perspective. [/INST] 錦江 중하류역에서 松菊里型聚落의 형성과 궤를 같이 하는 사회정치경제적 변화는 그간 주로 거시적인 관점에서 다루어져왔다. </s>

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.