Datasets:

michsethowusu
/

english-tsonga_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 737	tso stringlengths 2 797
Let 's do it .	A hi byi teke .
By this we have the knowledge that we have come to know [ Jesus ] , namely , if we continue observing his commandments .	Hi ku endla leswi hi va ni vutivi bya leswaku se ha n 'wi tiva [ Yesu ] , hileswaku , loko hi ya emahlweni hi hlayisa swileriso swa yena .
Because of your loving - kindness and because of your trueness .	Hikwalaho ka musa wa wena wa rirhandzu ni hikwalaho ka ntiyiso wa wena .
Maintain Your Conduct Fine Among the Nations	Hlayisani Ku Tikhoma Ka N 'wina Ku Ri Kunene Exikarhi Ka Matiko
But at John 14 : 28 your Bible quotes Jesus as saying : ' My Father is greater than I . '	Kambe Bibele ya wena eka Yohane 14 : 28 yi tshaha Yesu tanihi loyi a nge : ' Tatana i nkulukumba ku tlula mina . '
There 's no evidence that it 's dangerous .	Ku hava vumbhoni bya leswaku xi ni khombo .
Upon Him the Spirit of Jehovah Must Settle Down	Moya Wa Yehova Wu Ta Tshama Eka Yena
Count every thorn a flower ; every sharp rock a milestone , hurrying you onward to the goal	Mutwa wun 'wana ni wun 'wana wu tekeni wu ri xiluva ; ribye rin 'wana ni rin 'wana leri karihaka tanihi ribye ro sila , n 'wina tsutsumani mi ya epakanini
I Have Made Your Name Known	Ndzi Va Tivise Vito Ra Wena
Head Over All Things	Nhloko Ya Hinkwaswo
Loyal to Christ and His Faithful Slave , 4 / 1	Ntiyiso I Yini ?
SO MANY imaginary problems would be avoided if the often - misunderstood term predestination were not used at all .	SWIPHIQO swo tala leswi anakanyiwaka a swi ta papalatiwa loko rito leri hakanyingi ri nga twisisiwiki , ku nga ku kunguhateriwa , ri nga tirhisiwi nikantsongo .
You Must Become Nothing but Joyful	U Fanele U Tsaka Hilaha Ku Heleleke
At once they were beside themselves with great ecstasy .	Va hlamala hi ku hlamala lokukulu .
All the people answered with one voice and said : ' All the words that Jehovah has spoken we are willing to do . '	Vanhu hinkwavo va [ hlamule ] hi rito rin 'we va ku : ' Marito hinkwawo lawa Yehovha a ma vuleke hi tiyimiserile ku ma endla . '
Redeemed people are responsible for God 's name before mankind .	Vanhu lava kutsuriweke va ni vutihlamuleri eka vito ra Xikwembu emahlweni ka vanhu .
People who don 't smoke , are physically active , drink alcohol in moderation , and eat at least five servings of fruits or vegetables a day live 14 years longer , on average , than those with none of these attributes .	Vanhu lava nga dzahiki fole , lava hanyeke kahle emirini , lava nwaka byala hi ku ringanisela ni lava dyaka mihandzu kumbe matsavu ka ntlhanu hi siku va hanya malembe ya 14 lama engeteleke hi xiringaniso , ku tlula lava nga swi endliki sweswo .
My husband never apologizes	Vatirhi va mina a va swi amukeli swihoxo swa vona
Everywhere It Is Spoken Against	Wu Ariwa Hinkwako
WHAT do they do there ?	XANA ku endliwa yini laha ?
Beautiful in Appearance	Xivumbeko Xo Saseka
Everything Jehovah Has Made for His Purpose	Yehovha U Endle Hinkwaswo , A Swi Endlela Xikongomelo Xakwe
Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive	Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n 'wina naswona mi titsongahata
Praise Jah , You People !	Ḍunisani Yehova !
" He Went Back With " the Old Man	" A Tlhela " Ni Mukhalabye
" His hour had come for him to move out of this world to the Father . " - JOHN 13 : 1 .	" A wu fikile nkarhi wa yena wa leswaku a suka emisaveni leyi a ya eka Tatana . " - YOHANE 13 : 1 .
" I NEVER saw that name in my Bible , " remarked Francisco .	" ANDZI si tshama ndzi ri vona vito rero eBibeleni ya mina , " ku vule Francisco .
" Babylon the Great " is responsible for what sort of " disgusting things " ?	" Babilona Lonkulu " u ni nandzu wa " swilo [ swihi ] leswi nyenyetsaka " ?
" Go , . . . and make disciples of people of all the nations , baptizing them . . . , teaching them to observe all the things I have commanded you . " - MATTHEW 28 : 19 , 20 .	" Fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa , mi va khuvula . . . , mi va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona . " - MATEWU 28 : 19 , 20 .
" Safeguard your heart , " and never become a slave of the Internet . - Proverbs 4 : 23 .	" Hlayisa mbilu ya wena , " u nga tshuki u va hlonga ra Internet . - Swivuriso 4 : 23 .
" Your Deliverance Is Getting Near " !	" Ku Kutsuriwa Ka N 'wina Ka Tshinela " !
" These are the ones that keep following the Lamb no matter where he goes . " - REV .	" Lava hi vona lava hambetaka va landzela Xinyimpfana ku nga khathariseki leswaku xi ya kwihi . " - NHLAV .
" When my pregnancy - test results came out positive , " recalls Judy , " my boyfriend immediately demanded that I get an abortion .	" Loko vuyelo bya nkambelo wa mina byi kombe leswaku ndzi tikile , " ku tsundzuka Judy , " xikan 'we - kan 'we xigangu xa mina xi sindzise leswaku ndzi susa khwiri .
" The 90 ' s are the decade of the thrill sport , " says one bungee - jump promoter .	" Malembe ya va - 1990 i nguva ya malembe - xikhume ya mintlango yo tsuvula ni misisi , " ku vule un 'wana la seketelaka ku tlula hi ntambhu ya rhekerhe .
" All Scripture is inspired of God and beneficial . " - 2 Timothy 3 : 16 .	" Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu naswona ma pfuna . " - 2 Timotiya 3 : 16 .
" Do not let your adornment be external . . . , but let it be the secret person of the heart in the incorruptible adornment of the quiet and mild spirit , which is of great value in the eyes of God . " - 1 Peter 3 : 3 , 4 .	" Mi nga endli ku tisasekisa ka n 'wina ku va ka le handle . . . , kambe a ku ve ka munhu la nge xihundleni wa mbilu , la ambaleke swiambalo leswi nga onhakiki swa moya wo rhula ni wo olova , lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu . " - 1 Petro 3 : 3 , 4 .
" Throw all your anxiety upon [ God ] , because he cares for you . " - 1 Peter 5 : 7 .	" Mi ri karhi mi lahlela ku vilela hinkwako ka n 'wina eka [ Xikwembu ] , hikuva xa mi khathalela . " - 1 Petro 5 : 7 .
" Soundness of mind " also helps us to have a sober , realistic view of ourselves .	" Mianakanyo leyi hlutekeke " yi tlhela yi pfuna leswaku hi va ni langutelo lerinene , leri nga ra xiviri hi hina vini .
" A man that has died is utterly gone ; and when a mortal is fallen , he is no more . " - Job 14 : 10 , Bagster 's Septuagint version .	" Munhu la feke u ye naro hi ku helela ; naswona loko munhu la faka a file a nga ha hanyi . " - Yobo 14 : 10 , Vuhundzuluxeri bya Septuagint bya Bagster .
" A slave of the Lord does not need to fight , " advised the Christian apostle Paul .	" Nandza wa Hosi a nga faneli ku va munhu wa timholovo , " ku tsundzuxe muapostola wa Mukreste Pawulo .
" I will show a waiting attitude . " - MIC .	" Ndzi ta kombisa moya wo rindza . " - MIK .
This was an integral part of his worship , " a sacred service . "	" Ntirho wo kwetsima " a wu ri xiphemu xa nkoka xa vugandzeri bya yena .
How does the " great crowd " render " sacred service day and night " ?	" Ntshungu lowukulu " wu endla " ntirho wo kwetsima nhlikanhi ni vusiku " hi ndlela yihi ?
Highlights From 1 Chronicles , 10 / 1	" Pimi " Yi Nyikela Vumbhoni Bya Ku Tshembeka Ka Bibele , 3 / 15
" Shepherd the flock of God in your care . . . willingly . . . , eagerly . . . , becoming examples to the flock . " - 1 PETER 5 : 2 , 3 .	" Risani ntlhambi wa Xikwembu lowu khathaleriwaka hi n 'wina . . . hi ku swi rhandza . . . , hi mapfundza . . . , mi va swikombiso entlhambini . " - 1 PETRO 5 : 2 , 3 .
" The word of Jehovah " to Zephaniah starts with the warning cited earlier .	" Rito ra Yehovha " leri yaka eka Sofaniya ri sungula hi xitsundzuxo lexi tshahiweke eku sunguleni .
" Supply to your . . . godly devotion brotherly affection . " - 2 PETER 1 : 5 - 7 .	" Seketelani . . . ku chava ka n 'wina Xikwembu hi rirhandza ra vumakwenu . " - 2 PETRO 1 : 5 - 7 , NW .
" Monoculture crops introduced since the ' Green Revolution ' have adversely affected biodiversity and food security all over the world . " - Dr .	" Swibyariwa swa muxaka wun 'we leswi sunguleke hi nkarhi wa ' Ku Cinciwa ka Swimilana ' swi herise swibyariwa swa mixaka - xaka ni ku endla leswaku swi nga ha vi kona swakudya leswi nga pfunaka emisaveni hinkwayo . " - Dok .
These " desirable things " are still filling Jehovah 's house .	" Swilo leswi [ swi ] navelekaka " swa ha tata yindlu ya Yehovha .
" Grandparents , " says physician Gaspare Vella , " need to be careful not to oppose or compete with the child - raising authority of the parents . "	" Vakokwana , " ku vula dokodela Gaspare Vella , " va fanele ku tivonela leswaku va nga kaneti kumbe ku phikizana ni vulawuri bya vatswari byo kurisa vana . "
Ethiopian " Christians " made him a " saint . "	" Vakreste " va le Etiyopiya va n 'wi endle " mukwetsimi . "
How would " the congregation of God " be arranged ?	" Vandlha ra Xikwembu " a ri ta hleriwa njhani ?
" People would come up to us children and tell us what a wonderful father we had and how fortunate we were , " she bitterly recalls .	" Vanhu a va ta eka hina vana va kona ivi va hi byela hi ndlela leyi a hi kateke ha yona hi ku va ni tatana lonene swonghasi , " u swi tsundzuka a karhatekile .
That " real life " and all its accompanying blessings can also be yours eternally if you will " buy truth . "	" Vutomi [ byolebyo ] bya xiviri " ni mikateko hinkwayo leyi fambisanaka na byona na yona yi nga va ya wena hilaha ku nga heriki loko wo " šav ̌ a ntiyiso . "
She " dropped in more than all those dropping money into the treasury chests , " said Jesus .	" Yi humesile ku tlula hinkwavo lava nga hoxa mali exibyeni xa nhlengo , " ku vula Yesu .
" Stand still and show yourself attentive to the wonderful works of God . " - JOB 37 : 14 .	" Yima u tiyile , u rhiya ndleve u yingisa mintirho leyi hlamarisaka ya Xikwembu . " - YOBO 37 : 14 .
" Be of good courage and say : ' Jehovah is my helper . ' " - HEB .	" [ Vana ] ni xivindzi lexikulu kutani [ u ] ku : ' Yehovha i mupfuni wa mina . ' " - HEV .
" A cheating pair of scales is something detestable to Jehovah , but a complete stone - weight is a pleasure to him . " - Proverbs 11 : 1 .	" Šikalo ša v ̌ unwa ši v ̌ engiwa i Yehova , kambe mpimo lo 'wo lulama wu ṅwi ṭakisa . " - Swivuriso 11 : 1 .
" God proceeded to create . . . every winged flying creature according to its kind , " says Genesis 1 : 21 .	" Šikwembu ši endla . . . le 'ŝi hahaka hikwaŝo hi tinšaka ta ŝona , " ku vula Genesa 1 : 21 .
In these " critical times , " we as Christians face the same economic pressures that other people do .	' Eminkarhini leyi ya mangava , ' hina tanihi Vakreste hi va ni swiphiqo swa ikhonomi ku fana ni van 'wana .
' Make Friends by Means of Unrighteous Riches '	' Endlani Vanghana Hi Rifuwo Leri Nga Lulamangiki '
" Although you knew all this , " Daniel told Belshazzar , ' you did not humble yourself but desecrated the vessels of Jehovah 's temple and praised the gods of gold , silver , copper , iron , wood , and stone that neither see , hear , nor know anything .	' Hambi leswi a wu swi tiva hinkwaswo leswi , ' Daniyele u byele Belšatsar , ' a wu titsongahatanga kambe u thyakise swibya swa tempele ya Yehova naswona u dzunisa swikwembu swa nsuku , silvere , koporo , nsimbi , mhandzi ni ribye leswi swi nga voniki , ku twa hambi ku tiva nchumu .
" When they believed . . . both men and women were getting baptized . " - Acts 8 : 12 .	' Kambe loko va khorwile , va khuvuriwile vavanuna ni vavasati . ' - Mintirho 8 : 12 .
' From the Sunrising and From the Sunset '	' Ku Sukela Eku Xeni Ka Dyambu Ni Ku Sukela Eku Peleni Ka Dyambu '
' There will be disgrace upon its glory . ' - Habakkuk 2 : 16 .	' Ku vangama ka yona ku ta siviwa hi tingana . ' - Habakuku 2 : 16 .
' This Is to Be a Memorial for You '	' Lexi Xi Ta Va Xitsundzuxo Eka N 'wina '
" To whom could you liken God ? What image could you contrive of him ? " - ISAIAH 40 : 18 , " THE JERUSALEM BIBLE "	' Mi ta fanisa Xikwembu na mani , mi ta endla xifaniso xihi xa xona ? ' - ESAYA 40 : 18 , " BIBELE YA XITSONGA "
' I FEEL so depressed !	' NDZI titwa ndzi ri ni gome !
' Clothe Yourselves With Lowliness of Mind '	' Tiambexeni Mianakanyo Yo Titsongahata '
' Set a goal , make demands on yourselves ! '	' Vekani pakani , endlani swikombelo ehenhla ka n 'wina ! '
' Yours is a life of self - sacrifice , ' said the speaker .	' Vutomi bya n 'wina i bya ku tinyiketela ka munhu hi xiyexe , ' ku vula xivulavuri .
' Will he not much rather provide for you , you with little faith ? ' - Matthew 6 : 30 .	' Xana a xi nge mi ambexi ku tlurisa , n 'wina vanhu va ku pfumela lokuntsongo ke ? ' - Matewu 6 : 30 .
He Sees What the Heart Is	' Xi Vona Leswi Mbilu Yi Nga Swona '
( 1 Ki .	( 1 Tih .
( 2 ) He revealed his status to avoid a scourging in Jerusalem .	( 2 ) U vule leswaku i Murhoma leswaku a papalata ku biwa eYerusalema .
Notice that people will be judged on the basis of their response to the good news .	( 2 Tes 1 : 7 , 8 ) Xiya leswaku vanhu va ta avanyisiwa hi ku ya hi ndlela leyi va angulaka ha yona loko va byeriwa mahungu lamanene .
( New International Version ) Scripturally , death is a state of nonexistence .	( Bibele Ya Xitsonga ) Hi ku ya hi Matsalwa , ku fa swi vula ku nga ha vi kona .
( Christians in Communion ) To say that the divisions are unimportant because of common faith in Jesus is , however , like saying that cancer is not serious as long as your heart is strong .	( Christians in Communion ) Kambe ku vula leswaku ku hambana loku a ku na mhaka hi leswi hinkwenu mi pfumelaka eka Yesu , swi fana ni ku vula leswaku khensa a yi na khombo ntsendze loko mbilu ya wena ya ha hanye kahle .
( Read 1 Timothy 5 : 17 . )	( Hlaya 1 Timotiya 5 : 17 . )
( Read Luke 22 : 27 . )	( Hlaya Luka 22 : 27 . )
( Read Matthew 4 : 5 - 7 . )	( Hlaya Matewu 4 : 5 - 7 . )
( Read Matthew 9 : 37 . )	( Hlaya Matewu 9 : 37 . )
( Read Acts 15 : 30 - 32 . )	( Hlaya Mintirho 15 : 30 - 32 . )
( Read Psalm 10 : 4 . )	( Hlaya Pisalema 10 : 4 . )
( Read Philippians 2 : 3 , 4 ; compare Matthew 7 : 12 . )	( Hlaya Vafilipiya 2 : 3 , 4 ; ringanisa Matewu 7 : 12 . )
Happily , God 's organization today abounds with such men who ' assign honor to their wives . '	( Ndzimana 15 ) Lexi tsakisaka , namuntlha nhlengeletano ya Xikwembu yi tele hi vavanuna vo tano lava ' xiximaka vavasati va vona . '
All of this has come about in view of God 's expressed justice !	( Psalma 49 : 1 , 2 , 7 - 9 ) Hinkwaswo leswi swi humelerile hikwalaho ka vululami lebyi kombisiweke bya Xikwembu !
( Compare " Questions From Readers " in The Watchtower of September 1 , 1982 . )	( Ringanisa " Swivutiso Swa Vahlayi " leswi nga eka Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa September 1 , 1982 . )
( Compare 1 Timothy 3 : 7 . )	( Ringanisa 1 Timotiya 3 : 7 . )
( Compare Isaiah 47 : 13 . )	( Ringanisa Esaya 47 : 13 . )
( Compare Luke 10 : 30 . )	( Ringanisa Luka 10 : 30 . )
( Compare Revelation 17 : 4 . )	( Ringanisa Nhlavutelo 17 : 4 . )
( Compare Psalm 78 : 41 . )	( Ringanisa Pisalema 78 : 41 . )
Paranoia moved him to torture and execute anyone who was even suspected of treason .	( The New Encyclopeadia Britannica ) Leswi a a nga tshembi munhu nikatsongo swi n 'wi endle leswaku a xanisa ni ku dlaya munhu wihi na wihi loyi a a ehleketa leswaku i muxengi .
( See the box " The Creative Days - 24 Hours Each ? " )	( Vona Bokisi leri nge " Masiku Ya Ku Tumbuluxa - Xana Siku Ha Rin 'we A Ri Ri Ni Tiawara Ta 24 ? " )
( See The Watchtower , September 15 , 1989 , page 18 . )	( Vona Xihondzo xo Rindza , September 15 , 1989 , tluka 18 . )
( See opening image . ) ( b ) What questions will we now consider ?	( Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi . ) ( b ) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi tlhuvutsa sweswi ?
( Webster 's Universal Dictionary ) If we incline our heart to discernment , Jehovah will give it to us through his Son .	( Webster 's Universal Dictionary ) Loko hi nyiketa timbilu ta hina eku twisiseni , Yehovha u ta hi nyika kona hi ku tirhisa N 'wana wakwe .
( a ) What is " the righteous nation , " and who have entered through its open " gates " ?	( a ) " Tiko lero lulama " i yini , naswona i vamani lava ngheneke hi " tinyangwa " ta rona leti pfulekeke ?
( a ) Why would Athena have been on the minds of Paul 's audience ?	( a ) Ha yini Athena a yi ta va yi ri emianakanyweni ya vayingiseri va Pawulo ?