score float32 1.04 1.25 ⌀ | Lingala stringlengths 1 500 | Tsonga stringlengths 9 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.246612 | Nini ekómelaki mokonzi wana ya malamu? | Kutani ku endleke yini hi hosi yoleyo leyinene? |
1.246598 | Mpo na nini tokoki te koyeba na bosikisiki banani bakozala na molɔngɔ ya bakristo 144 000? | Ha yini hi nga swi koti ku tiyiseka hi leswaku i vamani lava nga ta va eka ntlawa wa lava va 144 000? |
1.246596 | Nayebaki ata eloko te mpo na Nzambe ya solo. | A ndzi nga tivi nchumu hi Xikwembu xa ntiyiso. |
1.24659 | 9 Likebisi wana etaleli mpe biso lelo. | 9 Yeneyo tsevho i a shuma na ṋamusi. |
1.246541 | "Pesá ngai motema moko mpo nabanga nkombo na yo" | Endla mbilu ya mina yi va ni vun'we leswaku yi chava vito ra wena." |
1.246541 | Molakisi na bango andimaki ete tólakisa video yango na kelasi mobimba. | Mudyondzisi wakwe u pfumerile leswaku hi komba tlilasi hinkwayo vhidiyo leyi. |
1.246529 | Kasi, Nzambe alingi ete baoyo basambelaka ye bándima mpenza ete azali mpe alingaka bango. | Kambe Xikwembu xi lava leswaku lava va xi gandzelaka va tshemba hilaha ku heleleke leswaku xi kona ni leswaku xa va rhandza. |
1.246525 | "Ezali malamu te moto azala ye moko. | "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe. |
1.246524 | Toyebi ete moto oyo azali mwana na Nzambe akobaka te kosala masumu; moto oyo azali mwana na Nzambe amibatelaka ye moko, mpe molimo mabeasimbaka ye te. | Ha swi tiva leswaku un'wana ni un'wana la tswariweke hi Xikwembu a nga dyohi; kambe la tswariweke hi Xikwembu wa tihlayisa, kutani lowo biha a nga n'wi khumbi. |
1.246504 | Mpo na nini Moize akebisaki basusu? | Ha yini Muxe a lemuxe van'wana? |
1.246477 | "Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini? | "Muvhuso Wau Nga U Ḓe" - Fhedzi Lini? |
1.246465 | Limbolá mpo na nini ekokaki kozala mpasi mpo Moize akokisa mokumba na ye. | Hlamusela leswaku ha yini swi nga ha vaka swi n'wi tikerile Muxe ku endla xiavelo xakwe. |
1.246457 | Boni, bapakano basalaka mpe bongo te? | Xana vamatiko vona, a hi xa vona ke? |
1.246433 | Amibanzabanzaka kutu te mpo na bana. | A nga khathali ni hi vana. |
1.246404 | Bosiʼbokoma peto mpo na Liloba oyo nalobaki na bino. | Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona. |
1.246394 | Bongo mokonzi alobi na Danyele ete: 'Nazali na elikya ete Nzambe na yo oyo ozali kosalela akobikisa yo.' | Kambe hosi yi byele Daniyele yi ku: 'Ndza tshemba leswaku Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka, xi ta ku ponisa.' |
1.246391 | Biso nyonso tokoki kosakola evanzile." | Hinkwavo va nga chumayela evhangeli." |
1.246377 | "Mikolo ya mpasi" yango ezali nini? | I yini "masiku ya khombo"? |
1.246372 | Kanisá ete okei na mboka mopaya mpo na mbala ya liboso. | Ehleketa u endzele etikweni rin'wana ro sungula. |
1.246332 | 18 Bondelá mpo okóma na kondima mingi. | 18 Rabelelani u wana lutendo lwo engedzeaho. |
1.24632 | Ngai ná tata tozali mpe bankulutu na lisangá. | Mina na Tatana hi vakulu va vandlha. |
1.246318 | 2 Kasi, mpo na nini makambo ezali ndenge mosusu lelo oyo? | 2 Kutani, ha yini swilo swi cince swinene sweswi? |
1.246284 | Tokangolami kati na ye na nzela ya makila na ye, mpe tozwi bolimbisi ya masumu. | loyi eka yena hi nga ni ku rivaleriwa ka swidyoho ni ku kutsuriwa. |
1.246261 | Moto akoki koyeba avenire? | Xana U Kona Loyi A Nga Kotaka Ku Tiva Vumundzuku? |
1.246244 | Na ntango mosusu okoki komiyoka lokola Davidi, oyo alobaki ete: "Ee salá mbangu, yanolá ngai, ee Yehova. | Minkarhi yin'wana u nga ha titwa ku fana na Davhida loyi a nga te: "Oho Yehovha, hatlisa, ndzi hlamule. |
1.246238 | Na ndakisa, tobongisaki fungola ya porte na ye. | Hi xikombiso, hi lunghise loko ra nyangwa wakwe. |
1.246232 | Bato ya istware bakanisaka ete ekoki kozala akufaki na mobu soki 1575. | Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575. |
1.24623 | Kasi molakisi ya malamu asengeli mpe kolinga moto oyo azali kopesa formasyo. | Kambe mudyondzisi la nga ni vuswikoti u fanele a tlhela a rhandza munhu loyi a n'wi letelaka. |
1.246222 | "Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko" | "Vhathu Vhau Vha Ḓo Phalala Vha Tshi Zwi Funa" |
1.246222 | Bobanga banguna na bino te; yango ezali elembo mpo na bango ete bakobebisama, kasi bino bokobika, pamba te ezali Nzambe moto apesaka bino elonga. | na swona mi nga tshuki mi chavisiwa ha nchumu hikwalaho ka lava kanetaka; eka vona i xikombiso xa ku lova ka vona, kambe ha n'wina, i xa ku hlayiseka; kutani leswo swi huma eka Xikwembu; |
1.246143 | "Na mokili bozali na bolɔzi, kasi bózala na mpiko! | "Misava yi ta mi komba maxangu, kambe vanani ni xivindzi! |
1.246105 | Na Hemsworth, mwa moke nsima ya libala na biso na 1949 | Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949 |
1.246093 | Maria atuni ye boye: "Mwana, osali biso boye mpo na nini? | Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi? |
1.246079 | Bantoma bayokaki ndenge nini? | Xana vaapostola va endle yini? |
1.246074 | Moto oyo azali kati na solo, ayokaka mongongo na ngai. | Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, ú yingisa rito ra mina." |
1.246072 | Lokola ozali moboti, ozali na lotomo ya kotya mibeko. | Wena tanihi mutswari, u ni mfanelo ya ku veka milawu. |
1.24603 | Nakopesa ye mokɔngɔ ata mokolo moko te." | Ndzi nga ka ndzi nga n'wi fularheli ." |
1.245993 | Mpe bandeko na ye ya basi bazalaka na biso awa te? | Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?" |
1.245987 | Nazali na programɛ ya boyekoli na ngai moko? | Xana ndzi na xona xiyimiso xa dyondzo ya munhu hi yexe? |
1.245984 | Bóbongola mitema mpe bóndima nsango malamu." | Hundzukani,+ mi va ni ripfumelo eka mahungu lamanene." |
1.245975 | Na 1978, ntango Maria akómaki na mbula 45, azwaki lisusu zemi. | Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini. |
1.245961 | 17 Koyekola Biblia ekoki kozala likambo ya pɛtɛɛ te mpo na mingi kati na biso. | 17 Vo tala va hina swi nga ha hi tikela ku dyondza Bibele. |
1.245958 | Bato mosusu mpe bazalaki na mokakatano oyo Yozefe azalaki na yango. | A hi Yosefa ntsena loyi a chava ku endla tano. |
1.24595 | o bakoyoka lokito bakoyoka sango, | Kuva hi zrezra va swi twa, |
1.245932 | "Bóbima na kati na ye, bato ya ekólo na ngai" | "Humani Eka Yena, Vanhu Va Mina" |
1.245931 | Ntina oyo sango moko alongwaki na lingomba na ye | Lexi Endleke Muprista A Tshika Kereke Yakwe |
1.2459 | 8 Estere amonaki ete ezali te ntango malamu ya koloba. | 8 Estere u ehlekete leswaku a ku nga ri nkarhi lowu faneleke wo vulavula. |
1.245897 | Na yango, ekozala malamu tómituna boye: Nani mpenza azali mozalani na biso? | Hikwalaho hi fanele hi tivutisa swivutiso leswi: Kahle-kahle warikwerhu i mani? |
1.245893 | Omoni liteya oyo tokoki kozwa na likamwisi yango? | Xana wa yi vona dyondzo leyi singita leri ri hi dyondzisaka yona? |
1.245888 | Sɛngá mwasi to mobali na yo asala mpe bongo. | Nkataku na yena a endle hilaha ku fanaka. |
1.245873 | 8 Bongo ndenge nini moto na moto na kati na biso tozali koyoka bango bazali koloba na minoko na biso ya mboka? | 8 Kambe swi endlekisa ku yini leswaku un'wana ni un'wana wa hina, a twa ririmi ra hina leri hi nga velekiwa na rona? |
1.245863 | Tindá Tindá Kweisá makanisi nyonso oyo ezali kotɛmɛla boyebi ya Nzambe! | Tsuvula Miehleketo Yihi Ni Yihi Leyi Lwisanaka Ni Vutivi Bya Xikwembu! |
1.245856 | Ndakisa oyo elandi emonisi ndenge oyo Motatoli ya Yehova moko akoki kosolola na moto. | Bulo leri landzelaka ri kombisa ndlela leyi Mbhoni ya Yehovha yi nga bulaka ha yona ni muakelani. |
1.245843 | Nzokande, Nzambe abosanaka ata moko na yango te. | Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu. |
1.24579 | Nakopesa ye mokɔngɔ ata mokolo moko te." | A ndzi nge n'wi fularheli." |
1.245789 | Jon: Makambo ya ndenge nini? | Jon: I swiendlakalo swihi? |
1.245782 | "Nakozala na esengo soki nabali mpe naboti bana." | "Ndzi ta tsaka loko ndzi nghenela vukati ndzi va ni vana." |
1.245758 | Ozali na "molende na misala ya malamu"? | Xana U 'Hisekela Mintirho Leyinene'? |
1.245756 | Ayebisaki bango boye: 'Bólongwa na Yerusaleme te. | U te: 'Mi nga suki eYerusalema. |
1.245746 | Tótalela naino ntina ya libosoliboso: Nzambe akoki kobuka lokuta te. | A hi buleni hi xivangelo xin'we xa nkoka: Xikwembu a xi hembi. |
1.245739 | Bosepelaka tango nyonso kati na Nkolo; nazongeli yango lisusu bosepela! | Titsakeleni eHosini masiku hinkwawo; ndzi tlhela ndzi vurisa sweswo ndzi ri titsakeleni! |
1.245671 | Mbala mosusu omoná naino te Biblia ya monɔkɔ ya Ebre. | Kumbexana a wu swi koti naswona a wu si tshama u yi vona Bibele ya Xiheveru. |
1.245661 | Eyokaka malili to nzala? | Xana xi twa ku titimela kumbe xi twa ndlala? |
1.245633 | Nyonso oyo bosalaka, bosala yango na motema mobimba, lokola nde bozali kosala mpo na Nkolo, kasi mpo na bato te. | Kutani leswi mi swi endlaka, hambi yi ri yini na yini, swi endleni hi timbilu ni ku rhandza, mi endlela Hosi, va nga ri vanhu. |
1.245631 | Bongo nakoloba na bango nini?' | Kutani ndzi ta ku yini eka vona?' |
1.245617 | Ozali naino mwana, kasi ye azali soda bomoi na ye mobimba.' | Wena wa ha ri mufana, kambe yena u ve socha vutomi byakwe hinkwabyo.' |
1.245609 | 14 Bino bozali baninga na ngai, soki bozali kosala oyo natindi bino. | 14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona. |
1.245562 | Lokola "boyebi Nzambe," etikali nini? | Sa Izwi 'Ni Tshi Vho Ḓivha Mudzimu' - Ni Fanela U Ita Mini? |
1.245558 | 7 Bongo ayaki komonana lisusu na Jake, pe sima na ye na bantoma nyonso. | 7 Endzhaku ka sweswo u humelele eka Yakobo,+ kutani a humelela eka vaapostola+ hinkwavo; |
1.245552 | Mama na ngai ayebaki solo epai ya mama na ye, Emma Wagner. | Manana u dyondze ntiyiso eka mana wakwe, Emma Wagner. |
1.245532 | Josèphe nde moto akomaki yango mpenza? | Xana Josephus U Yi Tsarile Hakunene? |
1.24552 | Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde. | Florence (6) n'wana wakwe wa n'hwanyana u ve murhumiwa eIndiya. |
1.245452 | 'Mokili ekozala ndenge nini ntango bankɔkɔ na ngai bakokola?' | 'Xana misava yi ta va yi ri njhani loko vatukulu va mina va ri karhi va kula?' |
1.24545 | Na ntango wana, tozalaki kofanda na États-Unis. | Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States. |
1.245449 | Yehova azali kaka elongo na yo ná Arona te, azali elongo na biso nyonso.' | Yehovha u na hina hinkwerhu, ku nga ri wena na Aroni ntsena.' |
1.245436 | Lelo oyo, Julio azali lisusu nkulutu. | Namuntlha, Julio i nkulu nakambe. |
1.245415 | Mpo na nini Farao aboyaki koyoka Moize ná Arona? | Ha yini Faro a nga yingisanga Muxe na Aroni? |
1.24536 | Soki bayokelaki ye, balingaki kozala na bomoi libela na Paradiso awa na mabele. | Loko a va lo n'wi yingisa, a va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini leyi a yi ri laha misaveni. |
1.245342 | Tata na ye azalaki na mposa ya komona ye nokinoki. - 1 Samwele 16:12. | Tata wakwe a a lava ku n'wi vona hi ku hatlisa. - 1 Samuwele 16:12. |
1.245335 | "Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango. | "Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo. |
1.245298 | Eric: Nasepeli na bafɔtɔ. | Eric: Ndzi rhandza swifaniso leswi. |
1.24526 | MOKAPO 27 "Malamu na ye ezali monene boni!" | NDZIMA 27 "Mawaku Ku Kula Ka Vunene Bya Yena!" |
1.245257 | Malɔzi misato ya liboso na Ezipito | Makhombo Manharhu Yo Sungula aEgipta |
1.245245 | TEYÁ BANA NA YO Ntina oyo bato balingaki Dorkasi | DYONDZISA VANA VA WENA Lexi Endleke Leswaku Dorkasi A Va La Rhandzekaka |
1.245239 | Akobi boye: "Bokonzi ya likoló ezali lokola moto ya mombongo oyo asalaka mibembo ya koluka mayaka ya kitoko. | Yesu u te: "Mfumo wa matilo wu fana ni muxavisi la famba-fambaka a lava tiperela letinene. |
1.245217 | Wana Moize azalaki kozwa Mibeko Zomi, bato basalaki lisumu moko monene. | Musi Mushe a tshi khou ṋewa Milayo ya Fumi, vhathu vho ita tshivhi tshihulwane. |
1.245174 | Esalisaka ngai mpe nasalisa libota na ngai mpe bato mosusu bázala mpe bongo." - Sonny, Hong Kong. | Swi tlhela swi ndzi nyika nkarhi wo pfuna ndyangu wa mina ni van'wana leswaku va endla tano." - Sonny, wa le Hong Kong. |
1.245143 | Cameron: Namoni ete yo mpe ozali na mposa ya kosala bongo. | Cameron: Kutani ndza swi vona leswaku na wena u navela ku endla tano. |
1.245126 | "Namonaki, kasi nakokaki kokanga ntina te" | "Ndzi Swi Vonile, Kambe A Ndzi Nga Swi Twisisi" |
1.245118 | Ozalaka na anzelu moko oyo abatelaka yo? | Xana u ni ntsumi leyi ku sirhelelaka? |
1.245113 | Eyano na mabondeli elendisaka "Yehova alobaki na ye [Salomo] lisusu boye: 'Nayoki libondeli na yo mpe lilɔmbɔ na yo mpo na koluka kondimama, oyo osɛngi kondimama liboso na ngai.'" - 1 Bakonzi 9:3. | Ku khutazeka loko xikhongelo xi hlamuriwa "Yehovha a ku eka yena [Solomoni]: 'Ndzi xi twile xikhongelo xa wena ni ku kombela ka wena tintswalo, leswi u kombeleke tintswalo emahlweni ka mina ha swona.'" - 1 Tihosi 9:3. |
1.24508 | Sikoyo, motuna ya ntina yango oyo: Ntango nsambo yango esukaki ntango nini? | Kutani ku tlakuka xivutiso xa nkoka lexi nge: Xana minkarhi ya nkombo yi hele rini? |
1.245078 | Lisumu etindaka basaleli mingi ya Nzambe bámiyoka ndenge nini? | Malandza yo tala yo tshembeka ya Xikwembu ma titwa njhani loko ma endle xidyoho? |
1.245072 | Mwasi soki alingi kobota ayokaka mawa mingi penza, mpo tango na ye ya kobota ekoki; kasi soki aboti mwana, akobosana bapasi na ye mpo na esengo oyo akotonda na yango, mpo ete mwana asili kobotama na mokili. | Loko wansati a veleka, u twa ku vaviseka, hikuva nkarhi wa yena wu fikile; kambe loko a velekile n'wana, a nga ha anakanyi ku xaniseka ka yena, hi ku tsaka ka yena, hikuva ku velekiwile munhu emisaveni. |
1.245066 | Nasepelaka kokutana na bana-kelasi oyo bautaka bipai na bipai na mokili | Ndzi tiphina hi ku hlangana ni swichudeni swo tala leswi humaka emisaveni hinkwayo |
1.245044 | Kasi esengeli azala moto oyo ayambaka bapaya malamu, moto oyo alingaka makambo ya malamu, moto ya bwanya, moto na sembo, mosantu, mpe oyo ayebi komibatela malamu. | kambe ú fanele ku va munhu la tsakelaka ku amukela vaendzi, la rhandzaka swilo leswinene, la tikhomaka, la lulameke, la hlawulekeke, la kotaka ku fuma mahanyelo ya yena; |
1.245012 | Ndenge oyo batalelaka mosala ya makasi | Ndlela Leyi Va Langutaka Ku Tirha Hi Matimba Ha Yona |
1.245005 | ekobatela yo na ezaleli ya kobanga bato? | ku sirhelela njhani leswaku u nga chavi vanhu? |
1.244972 | Nakosepela kolakisa yo yango na Biblia." | Ndzi nga tsakela ku ku komba rona eBibeleni." |
1.244942 | Likambo nini ekopesa biso esengo mingi na mokili ya sika? | I yini leswi nga ta hi tsakisa swinene emisaveni leyintshwa? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.