Datasets:

tbilisi-ai-lab
/

sst2-ka

sentence string	label int64	idx int64	sentence_ka string
the acting , costumes , music , cinematography and sound are all astounding given the production 's austere locales .	1	3	მსახიობობა , კოსტიუმები , მუსიკა , კინემატოგრაფია და ჟღერადობა განსაცვიფრებელია პროდუქციის მკაცრი ადგილის გათვალისწინებით .
it 's slow -- very , very slow .	0	4	ნელია -- ძალიან , ძალიან ნელი .
although laced with humor and a few fanciful touches , the film is a refreshingly serious look at young women .	1	5	მიუხედავად იმისა, რომ იუმორითა და რამდენიმე ფანტასტიკური შეხებით არის გაფორმებული, ფილმი ასახავს სერიოზულ სახეს ახალგაზრდა ქალებზე.
in exactly 89 minutes , most of which passed as slowly as if i 'd been sitting naked on an igloo , formula 51 sank from quirky to jerky to utter turkey .	0	9	ზუსტად 89 წუთში, რომელთა უმეტესობა ისე ნელა გავიდა, თითქოს შიშველი ვიჯექი იგლუზე, ფორმულა 51 ჩაიძირა უცნაურიდან უცნაურად ჩაიძირა სისულელემდე ბოლოს კი გაფუჭებულ ინდაურამდე.
it takes a strange kind of laziness to waste the talents of robert forster , anne meara , eugene levy , and reginald veljohnson all in the same movie .	0	11	უცნაური სიზარმაცეა საჭირო რობერტ ფორსტერის, ენ მეარას, ევგენი ლევის და რეჯინალდ ველჯონსონის ნიჭის გაფლანგვა ერთ ფილმში.
we root for ( clara and paul ) , even like them , though perhaps it 's an emotion closer to pity .	1	13	ჩვენ ვგულშემატკივრობთ (კლარას და პოლს), მათაც კი, როგორც მათ, თუმცა შესაძლოა ეს ემოცია უფრო ახლოს იყოს სამწუხაროსთან.
a gorgeous , high-spirited musical from india that exquisitely blends music , dance , song , and high drama .	1	15	მშვენიერი, მაღალი სულისკვეთების მიუზიკლი ინდოეთიდან, რომელიც შესანიშნავად აერთიანებს მუსიკას, ცეკვას, სიმღერას და მაღალ დრამას.
audrey tatou has a knack for picking roles that magnify her outrageous charm , and in this literate french comedy , she 's as morning-glory exuberant as she was in amélie .	1	17	ოდრი ტატუს აქვს ნიჭი როლების არჩევაში, რომლებიც ადიდებენ მის აღმაშფოთებელ ხიბლს და ამ წიგნიერ ფრანგულ კომედიაში ის ისეთივე მხიარულია, როგორც ამელიაში.
in its best moments , resembles a bad high school production of grease , without benefit of song .	0	19	თავის საუკეთესო მომენტებში, წააგავს ცუდი საშუალო სკოლის წარმოებას, სიმღერის ბენეფიტების გარეშე.
pumpkin takes an admirable look at the hypocrisy of political correctness , but it does so with such an uneven tone that you never know when humor ends and tragedy begins .	0	20	გოგრა შესანიშნავად უყურებს პოლიტკორექტულობის თვალთმაქცობას, მაგრამ ამას ისეთი არათანაბარი ტონით აკეთებს, რომ არასოდეს იცი როდის მთავრდება იუმორი და როდის იწყება ტრაგედია.
a delectable and intriguing thriller filled with surprises , read my lips is an original .	1	23	სასიამოვნო და დამაინტრიგებელი თრილერი სავსე სიურპრიზებით, წაიკითხე ჩემი ტუჩები ორიგინალია.
nicks , seemingly uncertain what 's going to make people laugh , runs the gamut from stale parody to raunchy sex gags to formula romantic comedy .	0	25	ნიქსი, რომელიც ერთი შეხედვით გაურკვეველია, რა გააცინებს ხალხს, აგრძელებს დიაპაზონს ძველი პაროდიიდან უსიამოვნო სექსის გეგებამდე რომანტიკულ კომედიამდე.
the action switches between past and present , but the material link is too tenuous to anchor the emotional connections that purport to span a 125-year divide .	0	26	მოქმედება იცვლება წარსულსა და აწმყოს შორის, მაგრამ მატერიალური კავშირი ზედმეტად სუსტია იმ ემოციური კავშირების დასამაგრებლად, რომლებიც, სავარაუდოდ, მოიცავს 125 წლიან შუალედს.
it 's a cookie-cutter movie , a cut-and-paste job .	0	28	ეს არის ქუქი-ფაილების ფილმი, ამოჭრა და ჩასმა.
thanks to scott 's charismatic roger and eisenberg 's sweet nephew , roger dodger is one of the most compelling variations on in the company of men .	1	30	სკოტის ქარიზმატული როჯერისა და ეიზენბერგის ტკბილი ძმისშვილის წყალობით, როჯერ დოჯერი ერთ-ერთი ყველაზე დამაჯერებელი ვარიაციაა მამაკაცთა კომპანიაში.
... designed to provide a mix of smiles and tears , `` crossroads '' instead provokes a handful of unintentional howlers and numerous yawns .	0	31	... შექმნილია ღიმილისა და ცრემლების ნაზავის უზრუნველსაყოფად , სანაცვლოდ იწვევს უამრავ უნებლიე ყვირილს და მრავალრიცხოვან მთქნარებას.
a gorgeous , witty , seductive movie .	1	32	მშვენიერი, მახვილგონივრული, მაცდური ფილმი.
if the movie succeeds in instilling a wary sense of ` there but for the grace of god , ' it is far too self-conscious to draw you deeply into its world .	0	33	თუ ფილმი ახერხებს ჩაუნერგოს ფრთხილი გრძნობა „იქ, მაგრამ ღმერთის მადლისთვის“, ის ზედმეტად თავმოყვარეა იმისთვის, რომ ღრმად ჩაგაგდოთ მის სამყაროში.
it does n't believe in itself , it has no sense of humor ... it 's just plain bored .	0	34	მას არ სჯერა საკუთარი თავის, მას არ აქვს იუმორის გრძნობა... უბრალოდ მოწყენილია.
the weight of the piece , the unerring professionalism of the chilly production , and the fascination embedded in the lurid topic prove recommendation enough .	1	36	ნამუშევრის წონა, ცივი წარმოების უტყუარი პროფესიონალიზმი და ამაზრზენი თემაში ჩადებული მომხიბვლელობა საკმარისი რეკომენდაციაა.
( w ) hile long on amiable monkeys and worthy environmentalism , jane goodall 's wild chimpanzees is short on the thrills the oversize medium demands .	0	37	დიდი ხნის მანძილზე მეგობრულ მაიმუნებზე და ღირსეულ გარემოცვაზე, ჯეინ გუდალის ველური შიმპანზეები მოკლებულია იმ მღელვარებას, რომელიც დიდი ზომის საშუალო მოთხოვნას მოითხოვს.
as surreal as a dream and as detailed as a photograph , as visually dexterous as it is at times imaginatively overwhelming .	1	38	სიზმარივით სიურეალისტური და ფოტოსურათივით დეტალური, ვიზუალურად ისეთივე მოხერხებული, როგორც ზოგჯერ წარმოსახვითი.
escaping the studio , piccoli is warmly affecting and so is this adroitly minimalist movie .	1	39	სტუდიიდან გაქცევა, პიკოლი თბილად მოქმედებს და ასევე არის ეს ოსტატურად მინიმალისტური ფილმი.
there 's ... tremendous energy from the cast , a sense of playfulness and excitement that seems appropriate .	1	40	არის ... უზარმაზარი ენერგია მსახიობებისგან, სათამაშო და აღელვებული გრძნობა, რომელიც მიზანშეწონილია.
this illuminating documentary transcends our preconceived vision of the holy land and its inhabitants , revealing the human complexities beneath .	1	41	ეს ნათელმხილველი დოკუმენტური ფილმი სცილდება ჩვენს წინასწარ გააზრებულ ხედვას წმინდა მიწისა და მისი მაცხოვრებლების შესახებ და ავლენს ადამიანურ სირთულეებს ქვემოთ.
the title not only describes its main characters , but the lazy people behind the camera as well .	0	44	სათაური არა მხოლოდ აღწერს მის მთავარ გმირებს, არამედ კამერის მიღმა ზარმაც ადამიანებსაც.
it feels like an after-school special gussied up with some fancy special effects , and watching its rote plot points connect is about as exciting as gazing at an egg timer for 93 minutes .	0	50	ის გრძნობს, როგორც სკოლის შემდეგ სპეცეფექტს, რომელსაც აქვს ლამაზი სპეციალური ეფექტები, და ყურება მისი სერიული წერტილების დაკავშირება ისეთივე ამაღელვებელია, როგორც კვერცხის ტაიმერის ყურება 93 წუთის განმავლობაში.
for the most part , director anne-sophie birot 's first feature is a sensitive , extraordinarily well-acted drama .	1	51	უმეტესწილად, რეჟისორ ენ-სოფი ბიროს პირველი მხატვრული ფილმი მგრძნობიარე, არაჩვეულებრივად კარგად გათამაშებული დრამაა.
mr. tsai is a very original artist in his medium , and what time is it there ?	1	52	ბატონი ცაი თავის მედიუმში ძალიან ორიგინალური მხატვარია და იქ რომელი საათია?
a tender , heartfelt family drama .	1	55	სათუთი , გულწრფელი ოჯახური დრამა .
it 's just disappointingly superficial -- a movie that has all the elements necessary to be a fascinating , involving character study , but never does more than scratch the surface .	0	59	ეს უბრალოდ იმედგაცრუებული ზედაპირულია - ფილმი, რომელსაც აქვს ყველა ელემენტი, რომელიც აუცილებელია იყოს მომხიბლავი, პერსონაჟების შესწავლისთვის, მაგრამ არასოდეს აკეთებს იმაზე მეტს, ვიდრე ზედაპირის გახეხვა.
this is a story of two misfits who do n't stand a chance alone , but together they are magnificent .	1	60	ეს არის ისტორია ორი შეუსაბამობის შესახებ, რომლებსაც არ აქვთ შანსი მარტო, მაგრამ ერთად ისინი დიდებულები არიან.
schaeffer has to find some hook on which to hang his persistently useless movies , and it might as well be the resuscitation of the middle-aged character .	0	61	შეფერმა უნდა მოძებნოს რაღაც კაუჭი, რომელზედაც დაკიდოს თავისი მუდმივად უსარგებლო ფილმები და ეს შეიძლება იყოს შუახნის პერსონაჟის რეანიმაცია.
on this tricky topic , tadpole is very much a step in the right direction , with its blend of frankness , civility and compassion .	1	63	ამ სახიფათო თემაზე, თათი არის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაბიჯი სწორი მიმართულებით, გულწრფელობის, თავაზიანობისა და თანაგრძნობის შერწყმით.
the script kicks in , and mr. hartley 's distended pace and foot-dragging rhythms follow .	0	64	სცენარის დაწყებას, ბატონი ჰარტლის გახანგრძლივებული ტემპი და ფეხის გაჭიანურებული რიტმები მოჰყვება.
if you 're hard up for raunchy college humor , this is your ticket right here .	1	66	თუ გიჭირთ კოლეჯის უხეში იუმორი, ეს არის თქვენი ბილეთი სწორედ აქ.
a fast , funny , highly enjoyable movie .	1	67	სწრაფი , მხიარული , უაღრესად სასიამოვნო ფილმი .
this one is definitely one to skip , even for horror movie fanatics .	0	69	ეს აუცილებლად უნდა გამოტოვოთ, თუნდაც საშინელებათა ფილმების მოყვარულთათვის.
for all its impressive craftsmanship , and despite an overbearing series of third-act crescendos , lily chou-chou never really builds up a head of emotional steam .	0	70	მთელი თავისი შთამბეჭდავი ოსტატობისა და მესამე მოქმედების კრესჩენდოების უზომო სერიის მიუხედავად, ლილი ჩოუ-ჩო არასოდეს აგროვებს ემოციურ ორთქლს.
exquisitely nuanced in mood tics and dialogue , this chamber drama is superbly acted by the deeply appealing veteran bouquet and the chilling but quite human berling .	1	71	განწყობის ტიკებითა და დიალოგით დახვეწილი ნიუანსი, ეს კამერული დრამა შესანიშნავად არის შესრულებული ღრმად მიმზიდველი ვეტერანის თაიგულით და გამაცივებელი, მაგრამ საკმაოდ ადამიანური ბერლინგით.
one of creepiest , scariest movies to come along in a long , long time , easily rivaling blair witch or the others .	1	73	ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი და შემაძრწუნებელი ფილმი, რომელიც გამოდიოდა დიდი ხნის განმავლობაში, რომელიც ადვილად ეჯიბრება ბლერის ჯადოქარს ან სხვებს.
there is nothing outstanding about this film , but it is good enough and will likely be appreciated most by sailors and folks who know their way around a submarine .	1	78	არაფერია გამორჩეული ამ ფილმში, მაგრამ ის საკმარისად კარგია და სავარაუდოდ ყველაზე მეტად დააფასებს მეზღვაურებს და ადამიანებს, რომლებმაც იციან წყალქვეშა ნავის გარშემო გზა.
green might want to hang onto that ski mask , as robbery may be the only way to pay for his next project .	0	81	მწვანეს შეიძლება სურდეს ამ სათხილამურო ნიღაბზე ჩამოკიდება, რადგან ძარცვა შეიძლება იყოს ერთადერთი გზა გადაიხადოს მისი შემდეგი პროექტი.
though it 's become almost redundant to say so , major kudos go to leigh for actually casting people who look working-class .	1	83	მიუხედავად იმისა, რომ ამის თქმა თითქმის ზედმეტია, დიდი პატივისცემაა იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც მუშათა კლასს თამაშობენ.
the band 's courage in the face of official repression is inspiring , especially for aging hippies ( this one included ) .	1	84	ჯგუფის გამბედაობა ოფიციალური რეპრესიების წინაშე შთამაგონებელია, განსაკუთრებით ხანდაზმული ჰიპებისთვის (ამაში შედის).
the film flat lines when it should peak and is more missed opportunity and trifle than dark , decadent truffle .	0	86	ფილმი სტატიკურია, როდესაც ის პიკს უნდა აღწევდეს და უფრო ხელიდან გაუშვა შესაძლებლობა და წვრილმანი, ვიდრე მუქი, დეკადენტური ტრიუფელი.
we know the plot 's a little crazy , but it held my interest from start to finish .	1	89	ჩვენ ვიცით, რომ სიუჟეტი ცოტა გიჟურია, მაგრამ მან თავიდან ბოლომდე მიიპყრო ჩემი ინტერესი.
it 's a scattershot affair , but when it hits its mark it 's brilliant .	1	90	ეს გაფანტული საქმეა, მაგრამ როდესაც ის თავის ნიშანს წვდება, ის ბრწყინვალეა.
hardly a masterpiece , but it introduces viewers to a good charitable enterprise and some interesting real people .	1	91	ძნელად შედევრია, მაგრამ მაყურებელს აცნობს კარგ საქველმოქმედო საწარმოს და რამდენიმე საინტერესო რეალურ ადამიანს.
you wo n't like roger , but you will quickly recognize him .	0	92	არ მოგეწონება როჯერი, მაგრამ სწრაფად ამოიცნობ მას.
byler reveals his characters in a way that intrigues and even fascinates us , and he never reduces the situation to simple melodrama .	1	94	ბაილერი ავლენს თავის პერსონაჟებს ისე, რომ გვაინტრიგებს და გვხიბლავს კიდეც და არასოდეს დაყვანს სიტუაციას უბრალო მელოდრამამდე.
it 's difficult to imagine the process that produced such a script , but here 's guessing that spray cheese and underarm noises played a crucial role .	0	96	ძნელი წარმოსადგენია პროცესი, რომელმაც შექმნა ასეთი სცენარი, მაგრამ აი ვარაუდი, რომ ყველის შესხურებამ და იღლიის ქვეშ მყოფმა ხმებბმა გადამწყვეტი როლი ითამაშა .
no sophomore slump for director sam mendes , who segues from oscar winner to oscar-winning potential with a smooth sleight of hand .	1	97	რეჟისორ სემ მენდესის მეორე კურსის ვარდნა არ არის, რომელიც ოსკარის მფლობელიდან ოსკარის მფლობელის პოტენციალისკენ მიისწრაფვის.
on the whole , the movie lacks wit , feeling and believability to compensate for its incessant coarseness and banality .	0	98	მთლიანობაში ფილმს აკლია ჭკუა, განცდა და დამაჯერებლობა მისი განუწყვეტელი უხეშობისა და ბანალურობის კომპენსაციისთვის.
neither parker nor donovan is a typical romantic lead , but they bring a fresh , quirky charm to the formula .	1	100	არც პარკერი და არც დონოვანი არ არის ტიპიური რომანტიული წამყვანი, მაგრამ მათ ფორმულას ახალი, უცნაური ხიბლი მოაქვთ.
his last movie was poetically romantic and full of indelible images , but his latest has nothing going for it .	0	101	მისი ბოლო ფილმი იყო პოეტურად რომანტიული და წარუშლელი სურათებით სავსე, მაგრამ მის უკანასკნელს არაფერი ეშველება.
does paint some memorable images ... , but makhmalbaf keeps her distance from the characters	1	102	რაღაც სამახსოვრო სურათებს ხატავს... მაგრამ მახმალბაფი დისტანციას ინარჩუნებს პერსონაჟებისგან
a gripping movie , played with performances that are all understated and touching .	1	103	მომხიბვლელი ფილმი , რომელიც შესრულებულია სპექტაკლებით , რომლებიც ყველა შეუმჩნეველი და შემხებია.
it 's one of those baseball pictures where the hero is stoic , the wife is patient , the kids are as cute as all get-out and the odds against success are long enough to intimidate , but short enough to make a dream seem possible .	1	104	ეს არის ერთ-ერთი იმ ბეისბოლის ნახატებიდან, სადაც გმირი სტოიკაა, ცოლი მომთმენია, ბავშვები ისეთივე მიმზიდველები არიან, როგორც ყველა გამოსული და წარმატების წინააღმდეგ შანსები საკმარისად გრძელია, რომ შეაშინოს, მაგრამ საკმარისად მოკლეა, რომ ოცნება შესაძლებელი ჩანდეს.
combining quick-cut editing and a blaring heavy metal much of the time , beck seems to be under the illusion that he 's shooting the latest system of a down video .	0	105	აერთიანებს სწრაფ მონტაჟს და ხმაურიან მძიმე მეტალს, ბეკი, როგორც ჩანს, ილუზიის ქვეშაა, რომ ის ღებულობს ვიდეოს უახლეს სისტემას.
too often , the viewer is n't reacting to humor so much as they are wincing back in repugnance .	0	108	ძალიან ხშირად, მაყურებელი არ რეაგირებს იუმორზე იმდენად, რამდენადაც ისინი უკან იხევენ ზიზღით.
scores no points for originality , wit , or intelligence .	0	110	არ აგროვებს ქულებს ორიგინალურობაზე, ჭკუაზე ან ინტელექტზე.
there is n't nearly enough fun here , despite the presence of some appealing ingredients .	0	111	აქ თითქმის არ არის საკმარისი გართობა, მიუხედავად რამდენიმე მიმზიდველი ინგრედიენტის არსებობისა.
it haunts you , you ca n't forget it , you admire its conception and are able to resolve some of the confusions you had while watching it .	1	114	ის გტანჯავს, არ შეგიძლია დაივიწყო, აღფრთოვანებული ხარ მისი კონცეფციით და შეგიძლია მოაგვარო ზოგიერთი დაბნეულობა, რომელიც გქონდა ყურებისას.
moody , heartbreaking , and filmed in a natural , unforced style that makes its characters seem entirely convincing even when its script is not .	1	117	განწყობილი, გულისამაჩუყებელი და გადაღებული ბუნებრივი, არაიძულებითი სტილით, რაც მის პერსონაჟებს სრულიად დამაჯერებლად აქცევს მაშინაც კი, როცა მისი სცენარი არ არის.
warm water under a red bridge is a quirky and poignant japanese film that explores the fascinating connections between women , water , nature , and sexuality .	1	120	თბილი წყალი წითელი ხიდის ქვეშ არის უცნაური და მტკივნეული იაპონური ფილმი, რომელიც იკვლევს მომხიბლავ კავშირებს ქალებს, წყალს, ბუნებას და სექსუალობას შორის.
( lawrence bounces ) all over the stage , dancing , running , sweating , mopping his face and generally displaying the wacky talent that brought him fame in the first place .	1	124	ლოურენსი ხტუნავს მთელ სცენაზე, ცეკვავს, დარბის, ოფლიანობას, სახის მოწმენდას და ზოგადად ცდილობს იმ ცბიერი ნიჭის გამოვლენას, რამაც მას პირველ რიგში პოპულარობა მოუტანა.
in the end , we are left with something like two ships passing in the night rather than any insights into gay love , chinese society or the price one pays for being dishonest .	0	127	ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ გვრჩება რაღაც ორი გემის მსგავსი, რომელიც ღამით გადის, ვიდრე გეი სიყვარულის, ჩინური საზოგადოების ან ფასის შესახებ, რომელსაც ადამიანი უხდის არაკეთილსინდისიერებას.
it provides the grand , intelligent entertainment of a superior cast playing smart people amid a compelling plot .	1	129	ის უზრუნველყოფს გრანდიოზულ, ინტელექტუალურ გართობას უმაღლესი მსახიობებისთვის, რომლებიც თამაშობენ ჭკვიან ადამიანებს დამაჯერებელი შეთქმულების ფონზე.
in execution , this clever idea is far less funny than the original , killers from space .	0	131	შესრულებისას, ეს ჭკვიანური იდეა გაცილებით ნაკლებად სასაცილოა, ვიდრე ორიგინალი, მკვლელები კოსმოსიდან.
the tale of tok ( andy lau ) , a sleek sociopath on the trail of o ( takashi sorimachi ) , the most legendary of asian hitmen , is too scattershot to take hold .	0	133	ტოკის (ენდი ლაუ) ზღაპარი, გლუვი სოციოპათი ო (ტაკაში სორიმაჩის), აზიელი მკვლელების ყველაზე ლეგენდარულ ბილიკზე, ზედმეტად მიმოფანტულია იმისთვის, რომ ხელში ჩაიგდოს.
pumpkin means to be an outrageous dark satire on fraternity life , but its ambitions far exceed the abilities of writer adam larson broder and his co-director , tony r. abrams , in their feature debut .	0	135	გოგრა ნიშნავს იყო აღმაშფოთებელი ბნელი სატირა საძმო ცხოვრებაზე, მაგრამ მისი ამბიციები ბევრად აღემატება მწერალ ადამ ლარსონ ბროდერისა და მისი თანარეჟისორის, ტონი რ. აბრამსისას , თავის მხატვრულ დებიუტში .
forced , familiar and thoroughly condescending .	0	137	იძულებითი , ნაცნობი და საფუძვლიანად დამთმობი .
while ( hill ) has learned new tricks , the tricks alone are not enough to salvage this lifeless boxing film .	0	144	სანამ (ჰილმა) ისწავლა ახალი ილეთები, მხოლოდ ილეთები არ არის საკმარისი ამ უსიცოცხლო კრივის ფილმის გადასარჩენად.
about a manga-like heroine who fights back at her abusers , it 's energetic and satisfying if not deep and psychological .	1	146	მანგას მსგავსი ჰეროინის შესახებ, რომელიც ებრძვის თავის მოძალადეებს, ეს არის ენერგიული და დამაკმაყოფილებელი, თუ არა ღრმა და ფსიქოლოგიური.
the volatile dynamics of female friendship is the subject of this unhurried , low-key film that is so off-hollywood that it seems positively french in its rhythms and resonance .	1	149	ქალის მეგობრობის არამდგრადი დინამიკა არის ამ აუჩქარებელი, დაბალი ღილაკის ფილმის საგანი, რომელიც იმდენად არაჰოლივუდურია, რომ დადებითად ფრანგულად გამოიყურება თავისი რითმებითა და რეზონანსით.
a big , gorgeous , sprawling swashbuckler that delivers its diversions in grand , uncomplicated fashion .	1	151	დიდი , მშვენიერი , გაშლილი სვაშბაქლერი , რომელიც აწვდის თავის დივერსიებს გრანდიოზულად , გაურთულებლად .
a difficult , absorbing film that manages to convey more substance despite its repetitions and inconsistencies than do most films than are far more pointed and clear .	1	152	რთული , შთამნთქმელი ფილმი , რომელიც ახერხებს უფრო მეტი შინაარსის გადმოცემას მიუხედავად მისი გამეორებებისა და შეუსაბამობებისა , ვიდრე ფილმების უმეტესობა ბევრად უფრო მახვილი და ნათელია .
manages to transcend the sex , drugs and show-tunes plot into something far richer .	1	156	ახერხებს სექსის, ნარკოტიკების და შოუ-ჰანგების შეთქმულების გადალახვას ბევრად უფრო მდიდრულად.
by getting myself wrapped up in the visuals and eccentricities of many of the characters , i found myself confused when it came time to get to the heart of the movie .	0	158	ბევრი პერსონაჟის ვიზუალითა და ექსცენტრიულობით ჩაცმულობით, თავი დაბნეული აღმოვჩნდი, როცა ფილმის გულში ჩასვლის დრო დადგა.
like leon , it 's frustrating and still oddly likable .	1	159	ლეონის მსგავსად , ის იმედგაცრუებული და მაინც უცნაურად საყვარელია .
uncommonly stylish but equally silly ... the picture fails to generate much suspense , nor does it ask searching enough questions to justify its pretensions .	0	160	არაჩვეულებრივად ელეგანტური, მაგრამ თანაბრად სულელური... ნახატი არ იწვევს დიდ შეშფოთებას და არც სვამს საკმარის კითხვებს მისი პრეტენზიების გასამართლებლად.
there seems to be no clear path as to where the story 's going , or how long it 's going to take to get there .	0	162	როგორც ჩანს, არ არსებობს მკაფიო გზა იმის შესახებ, თუ სად მიდის ამბავი, ან რამდენი დრო დასჭირდება იქამდე მისასვლელად.
slapstick buffoonery can tickle many a preschooler 's fancy , but when it costs a family of four about $ 40 to see a film in theaters , why spend money on a dog like this when you can rent a pedigree instead ?	0	163	სლეპსტიკ ბუფონიას შეუძლია ბევრი სკოლამდელი აღზრდის ფანტაზია, მაგრამ როცა ოთხსულიან ოჯახს კინოთეატრებში ფილმის ყურება დაახლოებით 40 დოლარი უჯდება, რატომ უნდა დახარჯო ფული ასეთ ძაღლზე, როცა ამის ნაცვლად შეგიძლია მემკვიდრეობის დაქირავება?
characters still need to function according to some set of believable and comprehensible impulses , no matter how many drugs they do or how much artistic license avary employs .	0	166	პერსონაჟებს ჯერ კიდევ სჭირდებათ გარკვეული დამაჯერებელი და გასაგები იმპულსების მიხედვით ფუნქციონირება, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენ ნარკოტიკს აკეთებენ ან რამდენ მხატვრულ ლიცენზიას იყენებს ავარია.
it 's also , clearly , great fun .	1	170	ეს ასევე , ცხადია , დიდი გართობაა .
determined to be fun , and bouncy , with energetic musicals , the humor did n't quite engage this adult .	0	173	გადაწყვეტილი იყო, იყოს მხიარული და გასართობი, ენერგიული მიუზიკლებით, იუმორი მთლად არ აინტერესებდა ამ ზრდასრულ ადამიანს.
bleakly funny , its characters all the more touching for refusing to pity or memorialize themselves .	1	175	უხერხულად სასაცილოა, მისი გმირები უფრო მეტად შეხებაა იმის გამო, რომ უარს ამბობენ საკუთარი თავის მოწყალებაზე ან მემორიალიზაციაზე.
delivers the same old same old , tarted up with latin flava and turned out by hollywood playas .	0	176	აწვდის იგივე ძველ ძველ, ლათინური ფლავებით დახუნძლული და ჰოლივუდის პლეიების მიერ გამოყვანილი.
does n't offer much besides glib soullessness , raunchy language and a series of brutal set pieces ... that raise the bar on stylized screen violence .	0	177	არ გვთავაზობს ბევრს გარდა უსულოების, მღელვარე ენისა და სასტიკი ნაკრების სერიის... რაც ამაღლებს სტილიზებული ეკრანის ძალადობის ბარიერს.
unfortunately , it 's not silly fun unless you enjoy really bad movies .	0	180	სამწუხაროდ, ეს სულელური გართობა არ არის, თუ არ გსიამოვნებთ ცუდი ფილმები.
i sympathize with the plight of these families , but the movie does n't do a very good job conveying the issue at hand .	0	182	მე თანავუგრძნობ ამ ოჯახების გაჭირვებას, მაგრამ ფილმი არ აკეთებს ძალიან კარგად საქმეს ამ საკითხის გადმოცემაში.
the lower your expectations , the more you 'll enjoy it .	0	183	რაც უფრო დაბალია თქვენი მოლოდინი, მით უფრო მეტად ისიამოვნებთ.
though perry and hurley make inspiring efforts to breathe life into the disjointed , haphazard script by jay scherick and david ronn , neither the actors nor director reginald hudlin can make it more than fitfully entertaining .	0	184	მიუხედავად იმისა, რომ პერი და ჰარლი შთააგონებენ მცდელობებს ჯეი შერიკისა და დევიდ რონის დაშლილ, უაზრო სცენარს სიცოცხლეში შესთავაზონ, ვერც მსახიობები და ვერც რეჟისორი რეჯინალდ ჰადლინი ვერ გახდიან მას უფრო მეტად გასართობს.
a must-see for the david mamet enthusiast and for anyone who appreciates intelligent , stylish moviemaking .	1	185	აუცილებლად სანახავი დევიდ მამეტის ენთუზიასტისთვის და ყველასთვის, ვინც აფასებს ინტელექტუალურ, ელეგანტურ ფილმებს.
pacino is brilliant as the sleep-deprived dormer , his increasing weariness as much existential as it is physical .	1	186	პაჩინო ბრწყინვალეა, როგორც უძილობა, მისი მზარდი დაღლილობა, როგორც ეგზისტენციალური, ასევე ფიზიკური.
a misogynistic piece of filth that attempts to pass itself off as hip , young adult entertainment .	0	188	ქალოგინისტური ჭუჭყის ნაჭერი, რომელიც ცდილობს თავი გადააქციოს როგორც თეძოს, ახალგაზრდების გასართობად.
its story may be a thousand years old , but why did it have to seem like it took another thousand to tell it to us ?	0	189	მისი ისტორია შეიძლება ათასი წლისაა, მაგრამ რატომ უნდა ჩანდეს, რომ კიდევ ათასი დასჭირდა ჩვენთვის მის თქმას?
try as i may , i ca n't think of a single good reason to see this movie , even though everyone in my group extemporaneously shouted , ` thank you ! '	0	190	როგორც არ უნდა ვცადო, ვერც ერთი კარგი მიზეზი ვერ მოვიფიქრო ამ ფილმის სანახავად, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს ჯგუფში ყველა უზომოდ ყვიროდა: ''მადლობა!''
a celebration of quirkiness , eccentricity , and certain individuals ' tendency to let it all hang out , and damn the consequences .	1	192	უცნაურობის, ექსცენტრიულობისა და გარკვეული ინდივიდების ტენდენციის ზეიმი, რომ ეს ყველაფერი გათიშოს და დაწყევლოს შედეგები.

End of preview. Expand in Data Studio

sst2-ka

Georgian translation of the SST-2 (Stanford Sentiment Treebank) benchmark.

Dataset Summary

Property	Value
Examples	481
Splits	validation
Languages	Georgian, English
Task	Sentiment Classification

Data Fields

sentence: Sentence (English)
label: Sentiment label (0=negative, 1=positive)
idx: Example index
sentence_ka: Sentence (Georgian)

Translation Methodology

Translation model generates initial Georgian translation
Human contractor verifies and fixes translation if needed
Human validator confirms translation quality

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("tbilisi-ai-lab/sst2-ka")

Citation

@misc{tbilisi2025sst2ka,
  title        = {sst2-ka: Georgian SST-2 Benchmark},
  author       = {Tbilisi AI Lab Team},
  year         = {2025},
  publisher    = {Hugging Face},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/tbilisi-ai-lab/sst2-ka}}
}

License

ODC-BY

Contact

Organization: Tbilisi AI Lab
Website: ailab.ge

Downloads last month: 22